野ばら - Tamio Okuda translation in French

野ばら

雲行きが気になって見ていたら
君んとこは昨日から下り坂

まだ空には 星光ってる
風は西からひゅう

天気予報の確率が高まれば
君の機嫌がある程度わかるのだ

と そういうわけには いかないかなあ
いい調子でやってるかなあ

机に野ばら 飾って暮らす
たまにはサンダーが小雨を降らす

君の声を欲しがってる
風が強くなるびゅう

机に野ばら 飾って暮らす
たまにはサンダーが小雨を降らす

ときにウィンターは切ないけれど
そばにあんたが いないのだけど

Églantine sauvage

Je regardais le ciel, inquiet par les nuages,
Chez toi, c’est la descente depuis hier.

Les étoiles brillent encore dans le ciel,
Le vent souffle fort de l’ouest.

Lorsque la probabilité des prévisions météorologiques augmente,
Je peux deviner ton humeur à peu près.

Mais bon, ce n’est pas vraiment comme ça, n’est-ce pas ?
Tu vas bien, j’espère ?

J’ai une églantine sauvage sur mon bureau, je vis avec elle,
Parfois le tonnerre fait tomber une petite pluie.

J’ai envie d’entendre ta voix,
Le vent se renforce, il siffle.

J’ai une églantine sauvage sur mon bureau, je vis avec elle,
Parfois le tonnerre fait tomber une petite pluie.

L’hiver est parfois douloureux, c’est vrai,
Mais tu n’es pas là, près de moi.