Lyrics and translation Tamio Okuda - Seisyun

Seisyun

やってもやってもまだ まだ足りないのはなぜ?
足先をゆらして 目を見開いて

行け行けもっと行け あさはかな一生
かきわけてもっと行け

夜中に窓辺で ねむれないのはなぜ?
指先をふるわせて 耳をすまして

出せ出せとっとと出せ あいまいなド根性
かきまぜてもっと出せ

I like it You like it すばらしき一生
行く先は いっこだけ

I like it You like it すばらしき一生
行く先が いっこだけ

泣け泣け もっと泣け ひとときの感情
かみしめて どんと泣け

かきわけ もっと行け ささやかなド根性
かぎわけて もっと行け

やってもやってもまだ やってもやっても足りない
夜中に窓辺で ひざを抱えて
とおくで誰かが 呼ぶ気がするのはなぜ
もしかしたら気のせいじゃ ないかもしれないぜ

Jeunesse

Pourquoi est-ce que je me sens toujours incomplet, même après avoir tout donné ?
Je balance mes pieds et je lève les yeux.

Vas-y, vas-y, va plus loin, cette vie si insouciante.
Fonce, va plus loin.

Pourquoi est-ce que je ne peux pas dormir la nuit, près de la fenêtre ?
Je tremble des doigts et j'écoute attentivement.

Sors-le, sors-le, sors-le vite, ce courage indéfinissable.
Mêle-le, sors-le encore plus.

Je l’aime, tu l’aimes, cette vie magnifique.
Il n’y a qu’une seule destination.

Je l’aime, tu l’aimes, cette vie magnifique.
Il n’y a qu’une seule destination.

Pleure, pleure, pleure encore, cette émotion fugace.
Savoure-la, pleure à fond.

Fonce, va plus loin, ce courage modeste.
Fonce, va plus loin.

Même après avoir tout donné, même après avoir tout donné, je ne suis toujours pas satisfait.
La nuit, près de la fenêtre, je me serre les genoux.
Pourquoi est-ce que j’ai l’impression que quelqu’un m’appelle au loin ?
Peut-être que ce n’est pas juste une impression.