Oto No Nai Oto - Tamio Okuda translation in German

Oto No Nai Oto

君と僕の日々を つなぐ 音をもっと
君と僕のあいだを およぐ 音をもっと
君の音と僕の音 話しかけるテンポ
表の音 裏の音 すきまの中の音
くりかえしの くりかえし
体をからめ重なる 妄想
君と僕の呼吸を かわす 音をずっと
君と僕の関係を 決める 音をずっと
うらがえしの うらがえし
ひとつにとけてつながる 空想
かすかにくらいの 飴色の音色
まよわせきれいな 虹色の迷路
今日はジャズ 明日はソウル 朝までリズム＆ブルース
鳴らそう 鳴らそう
くりかえしの くりかえし
細いロープの上ゆれる シーソー
かすかにくらいの 飴色の音色
まよわせきれいな 虹色の迷路
まぶしいくらいに 黄金色の音色
ふるわせ きれいに 七色の線路
今日はスウィング 明日はダンス オンリーロックンロール
鳴らそう 二人鳴らそう

Oto No Nai Oto

Mehr Töne, die deine und meine Tage verbinden
Mehr Töne, die zwischen dir und mir schwimmen
Dein Ton und mein Ton, das Tempo, in dem sie sprechen
Oberflächenton, Hintergrundton, Töne in den Zwischenräumen
Wiederholung der Wiederholung
Körper umschlingen sich und überlappen, eine Fantasie
Immer Töne, die deinen und meinen Atem tauschen
Immer Töne, die unsere Beziehung bestimmen
Umkehrung der Umkehrung
Fantasie, die zu einem verschmilzt und sich verbindet
Ein wenig, wie bonbonfarbene Klangfarbe
Ein schönes regenbogenfarbenes Labyrinth, das verwirrt
Heute Jazz, morgen Soul, bis zum Morgen Rhythm & Blues
Lass es klingen, lass es klingen
Wiederholung der Wiederholung
Wippe, die auf einem dünnen Seil schaukelt
Ein wenig, wie bonbonfarbene Klangfarbe
Ein schönes regenbogenfarbenes Labyrinth, das verwirrt
Blendend, wie goldfarbene Klangfarbe
Wunderschön zitternd, siebenfarbige Gleise
Heute Swing, morgen Tanz, nur Rock 'n' Roll
Lass es klingen, lass es uns beide klingen lassen