Lyrics and translation Tamio Okuda - Oto No Nai Oto

Oto No Nai Oto

君と僕の日々を つなぐ 音をもっと
君と僕のあいだを およぐ 音をもっと
君の音と僕の音 話しかけるテンポ
表の音 裏の音 すきまの中の音
くりかえしの くりかえし
体をからめ重なる 妄想
君と僕の呼吸を かわす 音をずっと
君と僕の関係を 決める 音をずっと
うらがえしの うらがえし
ひとつにとけてつながる 空想
かすかにくらいの 飴色の音色
まよわせきれいな 虹色の迷路
今日はジャズ 明日はソウル 朝までリズム＆ブルース
鳴らそう 鳴らそう
くりかえしの くりかえし
細いロープの上ゆれる シーソー
かすかにくらいの 飴色の音色
まよわせきれいな 虹色の迷路
まぶしいくらいに 黄金色の音色
ふるわせ きれいに 七色の線路
今日はスウィング 明日はダンス オンリーロックンロール
鳴らそう 二人鳴らそう

Le Son Sans Son

Le son qui relie nos jours, j'en veux plus
Le son qui nage entre toi et moi, j'en veux plus
Ton son et mon son, un tempo qui nous interpelle
Le son du devant, le son du derrière, le son dans les interstices
Répétition, répétition
Une rêverie qui nous enlace et se confond
Le son qui échange nos respirations, pour toujours
Le son qui décide de notre relation, pour toujours
Retournement, retournement
Un rêve qui fond et se connecte en un seul
Une couleur sonore ambrée, à peine perceptible
Un labyrinthe arc-en-ciel, joli et trompeur
Aujourd'hui c'est du jazz, demain c'est de la soul, du rythme et du blues jusqu'au matin
Jouons, jouons
Répétition, répétition
Une balançoire qui oscille au-dessus d'une fine corde
Une couleur sonore ambrée, à peine perceptible
Un labyrinthe arc-en-ciel, joli et trompeur
Une couleur sonore dorée, si éblouissante
Une voie ferrée aux sept couleurs, qui tremble et scintille
Aujourd'hui c'est du swing, demain c'est de la danse, du rock'n'roll uniquement
Jouons, jouons ensemble