SUNNYで! - Tamio Okuda translation in German

SUNNYで!

なんも言わないなんもしてない
そればかりで
右上がりで 昼下がりで
今日もSUNNYで!
かけぬけ 君に会いにいこう
マイルートで マイ速度で
風任せで 雨上がりで
虹がかりで 今日もSUNNYで!
花のような君に会いにいこう
太陽のような君に会いにいこう
からっぽだガス欠だ
みんなすっからかんだ
ぜんぜんいいんじゃない
どうにかなんじゃない
8ビートは満タンだ
盛り上がって 転がって
断然ECOじゃない
生まれたままで世界は抱き合って

太陽のような君と見に行こう
夢のようなとこへ行こう
からっぽだガス欠だ
みんなすっからかんだ
ぜんぜんいいんじゃない
たぶんどうにかなんじゃない
8ビートは満タンだ
盛り上がって転がって
断然ECOじゃない
生まれたままで世界は抱き合って

SONNIG!

Ich sag nichts, ich tu nichts
Immer nur das
Es geht bergauf, am Nachmittag
Auch heute ist es SONNIG!
Ich flitze los, um dich zu sehen
Meine Route, mein Tempo
Vom Wind getragen, nach dem Regen
Ein Regenbogen da, auch heute ist es SONNIG!
Ich eile zu dir, meiner Blume.
Ich eile zu dir, meiner Sonne.
Leer, der Tank ist leer
Alle sind total leer
Ist doch total okay so
Wird schon irgendwie gehen
Der 8-Beat ist randvoll.
Wir feiern und rollen dahin.
Ganz und gar nicht ÖKO.
Unverfälscht wie bei der Geburt, umarmt sich die Welt.

Mit dir, meiner Sonne, will ich's sehen.
Lass uns zu einem Ort wie im Traum gehen.
Leer, der Tank ist leer
Alle sind total leer
Ist doch total okay so
Wird wahrscheinlich schon irgendwie gehen
Der 8-Beat ist randvoll.
Wir feiern und rollen dahin.
Ganz und gar nicht ÖKO.
Unverfälscht wie bei der Geburt, umarmt sich die Welt.