Lyrics and translation Tamio Okuda - SUNNYで!

SUNNYで!

なんも言わないなんもしてない
そればかりで
右上がりで 昼下がりで
今日もSUNNYで!
かけぬけ 君に会いにいこう
マイルートで マイ速度で
風任せで 雨上がりで
虹がかりで 今日もSUNNYで!
花のような君に会いにいこう
太陽のような君に会いにいこう
からっぽだガス欠だ
みんなすっからかんだ
ぜんぜんいいんじゃない
どうにかなんじゃない
8ビートは満タンだ
盛り上がって 転がって
断然ECOじゃない
生まれたままで世界は抱き合って

太陽のような君と見に行こう
夢のようなとこへ行こう
からっぽだガス欠だ
みんなすっからかんだ
ぜんぜんいいんじゃない
たぶんどうにかなんじゃない
8ビートは満タンだ
盛り上がって転がって
断然ECOじゃない
生まれたままで世界は抱き合って

SUNNYで!

Je ne dis rien, je ne fais rien
C'est tout ce que je fais
C'est en hausse, c'est l'après-midi
Aujourd'hui, c'est SUNNY !
Je vais courir pour te rencontrer
Sur mon chemin, à mon rythme
Au gré du vent, après la pluie
Avec un arc-en-ciel, aujourd'hui, c'est SUNNY !
Je vais courir pour te rencontrer, toi qui es comme une fleur
Je vais courir pour te rencontrer, toi qui es comme le soleil
Je suis vide, je suis à court d'essence
Tout le monde est vide
Ce n'est pas grave
Tout va bien
Le rythme 8 bits est plein
On s'emballe, on roule
Ce n'est pas du tout ECO
Nés comme nous sommes, le monde se serre dans les bras

Je vais te montrer le monde, toi qui es comme le soleil
On va aller dans un endroit qui ressemble à un rêve
Je suis vide, je suis à court d'essence
Tout le monde est vide
Ce n'est pas grave
Peut-être que tout va bien
Le rythme 8 bits est plein
On s'emballe, on roule
Ce n'est pas du tout ECO
Nés comme nous sommes, le monde se serre dans les bras