E.10.R - Tamio Okuda translation in German

E.10.R

何もないな 誰もいないな 快適なスピードで
道はただ延々続く 話しながら 歌いながら
カレンダーも 目的地も テレビもましてやビデオなんて
いりませんノンノン僕ら 退屈なら それもまたグー

名曲をテープに吹き込んで
あの向こうの もっと向こうへ

僕らの自由を 僕らの青春を
大げさに言うのならば きっとそういう事なんだろう

何もそんな難しい事 引き合いに出されても
知りません全然 だから 気にしないぜ とにかく行こう

気を抜いたら ちらりとわいてくる
現実の明日は やぶの中へ

僕らは自由を 僕らは青春を
気持ちのよい汗を けして枯れない涙を
幅広い心を くだらないアイデアを
軽く笑えるユーモアを うまくやり抜く賢さを
眠らない体を すべて欲しがる欲望を
大げさに言うのならば きっとそういう事なんだろう
誇らしげに言うならば きっとそういう感じだろう

E.10.R

Nichts ist hier, niemand ist da, in angenehmer Geschwindigkeit
Die Straße zieht sich endlos hin, während wir reden, während wir singen
Kalender, Ziele, Fernseher und erst recht Videos
Brauchen wir nicht, non non, Langeweile? Auch das ist gut

Meisterwerke auf Kassette aufnehmen
Dorthin, noch viel weiter dahinter

Unsere Freiheit, unsere Jugend
Wenn man es übertreibt, dann ist es wohl genau das

Irgendetwas so Kompliziertes, selbst wenn es erwähnt wird
Weiß ich nicht, gar nicht, also kein Gedanke, lass uns einfach gehen

Wenn du nachlässt, blitzt es kurz auf
Die Realität von morgen versinkt im Gebüsch

Wir haben Freiheit, wir haben Jugend
Angenehmen Schweiß, niemals versiegende Tränen
Ein weites Herz, dumme Ideen
Leichten, lachenden Humor, die Klugheit, es durchzuziehen
Einen schlaflosen Körper, alles begehrende Begierde
Wenn man es übertreibt, dann ist es wohl genau das
Wenn man es stolz sagt, dann fühlt es sich wohl so an