Circuitno Musume - Tamio Okuda translation in German

Circuitno Musume

笑って 笑って 笑って だまって さそって あしらって
スマイル スマイル スマイル しびれる あきれる スタイル
サーキットでのはりつめてる空気を
おだやかにするのが 私の喜び
ねずみ色に輝くアスファルトが
男たちの戦いを待っている
誰より早く帰って来てね 私の所へ おねがい

サーキットには魔物が住むから
おとなしくさせるのは 私のミリョクで
大事なマシンがこわれないように
ころんで骨折ったりしないように
あせって エンスト こかないでね 私がついてるわ
ねずみ色に輝くアスファルトが
男たちの戦いを待っている
誰より早く帰って来てね 私の所へ おねがい

Circuitno Musume

Lächle, lächle, lächle, schweige, lade ein, behandle
Lächeln, Lächeln, Lächeln, betäubend, absurd, Stil
Die angespannte Luft auf der Rennstrecke
Zu beruhigen, ist meine Freude
Der mausgrau glänzende Asphalt
Er wartet auf den Kampf der Männer
Komm schneller zurück als alle anderen zu mir, bitte

Denn auf der Rennstrecke wohnen Dämonen
Sie ruhig zu stellen, ist mein Charme
Damit das wichtige Fahrzeug nicht kaputt geht
Damit du nicht stürzt und dir etwas brichst
Sei nicht ungeduldig, kein Motorschaden, stürz nicht, ich bin bei dir
Der mausgrau glänzende Asphalt
Er wartet auf den Kampf der Männer
Komm schneller zurück als alle anderen zu mir, bitte