Lyrics and translation Tamio Okuda - HANAUTA

HANAUTA

思えば 汗をかいて 掘り出したものを ノートに書いて
今では すぐにきいて 取り出したものは あいうえお順

街は いつもと同じ色も同じ 新しいメガネにしたら、オー
変わってきたような

ハナウタのチョイスをしよう 空を見て雲の数と密度のテンポで
ハナウタのチョイス次第では つながる気がするぜ

道は いつもと同じ人も同じ 鏡越しに見てみたら、オワー
なんか違うような

ハナウタのチョイスをしよう 空を見て雲の数と密度のテンポで
ハナウタのチョイスは大事さ つながる気がするよ
ハナウタのチョイス次第では どこでもつながるぜ

気がするぜ
そんな気がするぜ yeah

CHANT FLEURI

Si je me souviens bien, j'ai transpiré pour déterrer ces choses, les notant dans mon carnet,
maintenant, je les écoute instantanément, je les extrais, classés par ordre alphabétique.

La ville est toujours de la même couleur, toujours la même. Avec mes nouvelles lunettes, oh,
elle semble avoir changé.

Je choisis un chant fleuri, en regardant le ciel, au rythme du nombre et de la densité des nuages.
Selon le chant fleuri que je choisis, j'ai l'impression que nous nous connectons.

La route est toujours la même, les gens aussi. En me regardant dans le miroir, oh,
quelque chose semble différent.

Je choisis un chant fleuri, en regardant le ciel, au rythme du nombre et de la densité des nuages.
Le choix du chant fleuri est important, j'ai l'impression que nous nous connectons.
Selon le chant fleuri que je choisis, nous pouvons nous connecter n'importe où.

J'en ai l'impression.
J'ai vraiment cette impression, ouais.