Lyrics and translation Tamio Okuda - プールにて(アルバムバージョン)

プールにて(アルバムバージョン)

真夏のサンタの 小粋なはからいで
裸のまんまの 二人寄り添うの
しぶきをあげて

ゆるんだサンバの リズムに合わせて
生まれたまんまの 二人の理想の
波をかきわけ 光を浴びた

ゆらゆらとゆるりと 水の中でもっと
悩み事人事 水の中の事

しぶきをあげて 光を浴びた

ふわふわとふるりと 水の中でもっと
体ごとありがと 水の中の事
トリトン 水の中にずっと
頼み事お仕事 水の泡の底

À la piscine (version album)

Un été, le Père Noël avec son élégance
Nous a offert, nus comme au premier jour, un refuge
L’éclaboussement nous a bercés

La samba, langueur et décontraction, rythme le mouvement
Deux âmes libres, un rêve d’éternelle jeunesse
Fendre les flots, et le soleil sur notre peau

Bercés par le courant, l’eau nous transporte loin
Soucis, responsabilités, tout s’évanouit dans ce bleu

L’éclaboussement nous a bercés, le soleil sur notre peau

Bercés par le courant, l’eau nous transporte loin
Corps unis, un immense merci, c’est tout ce que je ressens
Triton, dans cette eau, toujours présent
Demandes, travail, tout s’envole au fond des bulles