モグラライク(アルバムバージョン) - Tamio Okuda translation in German

モグラライク(アルバムバージョン)

モグラはがんがんこの地球を
休まず進む
ひたすらがしがし掘り進んで

海を渡って
そしてふと手を休めては
星をながめている
僕らもがんがん この地球で
負けずに進み
モグラががしがしするみたいに
両手を回す
まだまだ全然知らない はるかなとこの
海を見たい 星を見たい
ゼンマイ巻いて
ぐるぐる巻いて ほら も少し上げてけ
まだまだ見えないよ
どこにも見えないよ
考えてしまうよ
だから手を動かし続けよう
見ようよ だから
誰も見てないよ
誰も聞いてないよ
まちがえてしまうよ
だから手を動かし続けよう
まだまだ見えないよ
どこにも見えないよ
考えてしまうよ
だから手を動かし続けよう
掘って掘って また掘って
振りむけば道ができてたよ

Maulwurfsartig (Albumversion)

Der Maulwurf gräbt und gräbt diese Erde
unermüdlich weiter
nur so klappert und kratzt er sich voran

Überquert das Meer
und dann hält er inne und ruht kurz
und betrachtet die Sterne
Wir auch, wir graben und graben auf dieser Erde
geben nicht auf
wie der Maulwurf, der unermüdlich gräbt
drehen wir unsere Hände
Noch lange nicht kennen wir die
fernen Orte, das Meer will ich sehn, die Sterne will ich sehn
Dreh die Uhr auf
dreh sie und dreh sie, komm, noch ein bisschen mehr
Noch seh ich nichts
nirgendwo seh ich was
da denk ich doch nach
also lass die Hände weitergehn
lass uns sehn, darum
Niemand schaut zu
niemand hört zu
da mach ich Fehler
also lass die Hände weitergehn
Noch seh ich nichts
nirgendwo seh ich was
da denk ich doch nach
also lass die Hände weitergehn
Grab und grab und grab nochmal
dreh dich um, der Weg ist schon da