Lyrics and translation Tamio Okuda - 太陽が見ている

太陽が見ている

太陽に ばれないように うつむいて歩く
太陽は どこまでも 追いかけてくるよ
誰も 見てない 太陽が見ている
逃げますか どこに逃げますか

太陽に 会わないように トンネルを歩く
太陽は いつまでも 探しにくるよ

何も できない 太陽が見ている
逃げますか それとも行きますか

どこにでもあるような場所を探して
どこにでもある話を解き明かそう
パンと水のボトルを握りしめて
暗闇の中笑いながら話そう
俺たちを待ってる 何かがあるかもしれないぜ

誰も 見てない 太陽が見ている
逃げますか それとも行きますか

どこにでもあるような場所を探して
どこにでもある話を解き明かそう
どこにでもいるようなコートを羽織って
どこにでもいる月の裏を見てみよう

つめたいままの手のひらを重ね合わせて
暗闇の中笑いながら歌い続けよう
俺たちを待ってる 誰かがいるかもしれないぜ

Le soleil nous regarde

Je marche tête baissée pour que le soleil ne me voie pas
Le soleil me poursuit sans relâche
Personne ne regarde, mais le soleil nous regarde, ma chérie
On s'enfuit ? Où s'enfuit-on ?

Je marche dans un tunnel pour ne pas croiser le soleil
Le soleil me cherche sans cesse

Je ne peux rien faire, le soleil nous regarde, ma belle
On s'enfuit ? Ou on y va ?

Cherchons un endroit comme tant d'autres
Déchiffrons une histoire banale
Serrant un pain et une bouteille d'eau
Rions et parlons dans l'obscurité
Peut-être que quelque chose nous attend, ma douce

Personne ne regarde, mais le soleil nous regarde
On s'enfuit ? Ou on y va ?

Cherchons un endroit comme tant d'autres
Déchiffrons une histoire banale
Enfilons un manteau ordinaire
Observons la face cachée de la lune

Joignons nos mains froides l'une contre l'autre
Rions et chantons sans cesse dans l'obscurité
Peut-être que quelqu'un nous attend, ma chérie