嵐の海(アルバムバージョン) - Tamio Okuda translation in German

嵐の海(アルバムバージョン)

ナイトは 青の闇で 一秒刻みで 形を変えゆく
恋とは 嵐の海で 流木のみで 伸ばした手と手
つなぐ はなれ つなぎ はなれ またつなぐ

波のように揺られながら 灯をともしたら
朝が来てもずっと 消えたりしないだろう

ベイビー マイベイビー 嵐のような口づけで
この身を 粉に 愛を 君に 肌を くねらせて

波のように揺られながら 灯をともしたら
朝が来てもずっと 萎えたりしないだろう

ベイビー マイベイビー 嵐のような口づけで

この身を 粉に 愛を 君に 闇の 合間に キスを 谷間に
身を 粉に 愛を 君に 肌を くねらせて

君のせい 君の目のせい 君のせい その目のせい
声のせい その声のせい 腕のせい ぬくもりのせい

全部君のせい 君の目のせい 君のせい その目のせい
唇のせい その髪のせい 胸のせい 首筋のせい
全部君のせい

Stürmisches Meer (Album Version)

Die Nacht, in blauer Dunkelheit, verändert Sekunde für Sekunde ihre Form
Liebe ist, auf einem stürmischen Meer, nur mit Treibholz, ausgestreckte Hände
Verbinden, trennen, verbinden, trennen, und wieder verbinden

Während wir wie Wellen geschaukelt werden, wenn wir ein Licht anzünden
Wird es wohl nicht erlöschen, auch wenn der Morgen kommt

Baby, mein Baby, mit einem Kuss wie ein Sturm
Diesen meinen Körper zu Staub, die Liebe dir, lass deine Haut sich winden

Während wir wie Wellen geschaukelt werden, wenn wir ein Licht anzünden
Wird es wohl nicht erlahmen, auch wenn der Morgen kommt

Baby, mein Baby, mit einem Kuss wie ein Sturm

Diesen meinen Körper zu Staub, die Liebe dir, in den Lücken der Dunkelheit einen Kuss, in dein Tal
Meinen Körper zu Staub, die Liebe dir, lass deine Haut sich winden

Deine Schuld, wegen deiner Augen, deine Schuld, wegen jener Augen
Wegen deiner Stimme, wegen jener Stimme, wegen deiner Arme, wegen deiner Wärme

Alles deine Schuld, wegen deiner Augen, deine Schuld, wegen jener Augen
Wegen deiner Lippen, wegen deiner Haare, wegen deiner Brust, wegen deines Nackens
Alles deine Schuld