Lyrics and translation Tamio Okuda - 嵐の海(アルバムバージョン)

嵐の海(アルバムバージョン)

ナイトは 青の闇で 一秒刻みで 形を変えゆく
恋とは 嵐の海で 流木のみで 伸ばした手と手
つなぐ はなれ つなぎ はなれ またつなぐ

波のように揺られながら 灯をともしたら
朝が来てもずっと 消えたりしないだろう

ベイビー マイベイビー 嵐のような口づけで
この身を 粉に 愛を 君に 肌を くねらせて

波のように揺られながら 灯をともしたら
朝が来てもずっと 萎えたりしないだろう

ベイビー マイベイビー 嵐のような口づけで

この身を 粉に 愛を 君に 闇の 合間に キスを 谷間に
身を 粉に 愛を 君に 肌を くねらせて

君のせい 君の目のせい 君のせい その目のせい
声のせい その声のせい 腕のせい ぬくもりのせい

全部君のせい 君の目のせい 君のせい その目のせい
唇のせい その髪のせい 胸のせい 首筋のせい
全部君のせい

Бурное море (альбомная версия)

Ночь – синяя тьма, каждую секунду меняющая форму.
Любовь – бурное море, где мы протягиваем друг другу руки, цепляясь за обломки.
Соединяемся, расстаемся, соединяемся, расстаемся, снова соединяемся.

Качаясь, как на волнах, если зажечь огонь,
Он не погаснет, даже когда наступит утро.

Детка, моя детка, поцелуем, словно буря,
Я измельчу себя в прах, любовь – тебе, извиваясь всем телом.

Качаясь, как на волнах, если зажечь огонь,
Он не угаснет, даже когда наступит утро.

Детка, моя детка, поцелуем, словно буря,

Я измельчу себя в прах, любовь – тебе, поцелуй в промежутках тьмы, в ложбинах.
Измельчу себя в прах, любовь – тебе, извиваясь всем телом.

Ты виновата, твои глаза виноваты, ты виновата, взгляд твой виноват.
Твой голос виноват, звучание голоса твоего, твои руки виноваты, их тепло виновато.

Всё из-за тебя, из-за твоих глаз, всё из-за тебя, из-за твоего взгляда.
Твои губы виноваты, твои волосы виноваты, твоя грудь виновата, изгиб твоей шеи виноват.
Всё из-за тебя.