Lyrics and translation Tamio Okuda - 悪い月

悪い月

たとえばタンバリン 鼓動のリズム
君と会う前の 赤い月の時

たとえばマンドリン 君のささやき
抱きしめる前の 白い月の時

悪いのは君で 悪いのは僕
悪いのは月さ 月のせいさ

Baby 星影で 明日もまた会おう
またここで会えるさ 月が見えたら
星影でBaby いつでもまた会おう
何度でもKissしよう もし会えたら

ユラユラと揺れる ほらクラクラしてる

最後はアイボリー 夜明けの景色
手を振る間際の 暗い月の時

悪いのは君で 悪いのは僕
悪いのは月さ 月のせいさ

Baby 星影で 明日もまた会おう
またここで会うのさ 月が見えたら
星影でBaby いつでもまた会おう
何度でもKissしよう もし会えたら

ユラユラと揺れる ほらクラクラしてる
キラキラと光る 朝だ

Mauvaise Lune

Par exemple, le tambourin, le rythme de ton cœur
Quand la lune était rouge, avant que je ne te rencontre

Par exemple, le mandoline, ton murmure
Quand la lune était blanche, avant que je ne t'embrasse

C'est de ta faute, c'est de ma faute
C'est la faute de la lune, c'est la faute de la lune

Baby, sous le clair de lune, on se reverra demain
On se retrouvera ici, quand la lune brillera
Sous le clair de lune, Baby, on se reverra toujours
Je t'embrasserai encore et encore, si on se rencontre

Elle se balance, regarde, ça me donne le tournis

A la fin, c'est l'ivoire, le paysage de l'aube
Quand la lune était sombre, au moment de me dire au revoir

C'est de ta faute, c'est de ma faute
C'est la faute de la lune, c'est la faute de la lune

Baby, sous le clair de lune, on se reverra demain
On se retrouvera ici, quand la lune brillera
Sous le clair de lune, Baby, on se reverra toujours
Je t'embrasserai encore et encore, si on se rencontre

Elle se balance, regarde, ça me donne le tournis
Elle brille, c'est le matin