Lyrics and translation Tamio Okuda - 股旅（ジョンと）

股旅（ジョンと）

いい気分みな処分 小銭を手にして 行こうぜ相棒
サイコロ頼りの ニヒルな旅だぜ お色気はねのけ

前進前進前進細道 前進前進前進獣道
前進前進前進の旅だぜ 前進前進人生大博打

さあジョン 行くぞジョン 川をジョン 渡るジョン
たてがみ振り乱せ

どけどけどけそこどけ どけどけどけケガするぜ
何だかんだうっせえヒマ人が
同じ事何べんも 言うんじゃねえ

前進前進前進横道 前進前進前進はぐれ道
前進前進前進の旅だぜ 前進前進人生大博打

Voyage (avec John)

Bonne humeur, tout est à vendre, une poignée de pièces en main, allons-y mon pote
Voyage nihiliste, tout repose sur le dé, laisse la séduction de côté

En avant, en avant, en avant, chemin étroit, en avant, en avant, en avant, sentier sauvage
En avant, en avant, en avant, voyage, en avant, en avant, vie, grand jeu

Allez John, on y va John, traverser la rivière John
Crinière au vent

Écarte-toi, écarte-toi, écarte-toi, écarte-toi, écarte-toi, écarte-toi, tu vas te faire mal
Y a toujours des blaireaux qui te font chier
Arrête de répéter la même chose

En avant, en avant, en avant, chemin détourné, en avant, en avant, en avant, chemin perdu
En avant, en avant, en avant, voyage, en avant, en avant, vie, grand jeu