Lyrics and translation Tamio Okuda - 風は西から_2018.10.13@NIPPON BUDOKAN

風は西から_2018.10.13@NIPPON BUDOKAN

虹は見えても渡れない 雲をつかむようなうかれた話
虹を渡って雲をつかんで 君にあげるよ ほんとの話

笑う人には笑っといてもらおう
風は西から強くなっていく

明日へ突っ走れ 未来へ突っ走れ 魂で走れ
明日はきっといいぜ 未来はきっといいぜ 魂でいこうぜ

厚い雲を飛ばして 太陽を呼び出して 輝き放題

笑う人にもつきあってもらうよ
街が西から驚いていく

明日へ突っ走れ 未来へ突っ走れ 魂で走れ
明日はもっといいぜ 未来はずっといいぜ 魂でいこうぜ

厚い雲を飛ばして 太陽を呼び出して
雨を浴びてもいいぜ 月をうけて光るぜ
じゃまをするんじゃないぜ 心はいま赤いぜ

Le vent vient de l'ouest_2018.10.13@NIPPON BUDOKAN

Même si tu vois l'arc-en-ciel, tu ne peux pas le traverser. Des histoires joyeuses comme attraper un nuage.
Je traverserai l'arc-en-ciel, je prendrai un nuage et je te l'offrirai. C'est la vérité.

Laisse ceux qui rient rire.
Le vent vient de l'ouest et se renforce.

Cours vers demain, cours vers l'avenir, cours avec ton âme.
Demain sera sûrement bien, l'avenir sera sûrement meilleur. Allons-y avec notre âme.

Fais voler les nuages épais, appelle le soleil, brille à l'infini.

Je ferai rire ceux qui rient aussi.
La ville est surprise par l'ouest.

Cours vers demain, cours vers l'avenir, cours avec ton âme.
Demain sera encore meilleur, l'avenir sera toujours meilleur. Allons-y avec notre âme.

Fais voler les nuages épais, appelle le soleil.
C'est bien d'être sous la pluie, c'est bien de briller sous la lune.
Ne t'en mêle pas. Mon cœur est rouge maintenant.