Lyrics and translation Tammi Terrell - I Can't Go On Without You

I Can't Go On Without You

(La, la, la, la, la, la, la, I can't go on without you)
I can't stop my tears from falling since you've been gone
Over and over your name I'm calling since you left me alone
There's an awful pain inside me 'cause you're breaking my heart
Slowly but surely, I can feel myself falling, falling apart
'Cause I know
I can't go on, I just can't make it
I can't go on without you
Your picture was staring at me from on the wall
I had to take it down, couldn't stand to see it at all
That didn't help me, baby, I still see your face
That old memory is haunting me, floating there in space
Ooh, I say
I can't go on, I just can't make it
I can't go on without you
I don't hang around the old gang since you've been gone
My presence seems to bring them pain 'cause I am all alone
Even the weeping willow tree is crying for me
It's plain as day, without you, babe, I'm slowly wasting way
'Cause I know
I can't go on without you
I can't go on, I just can't make it
I can't go on, I just can't take it
I can't go on, no, no baby
I can't go on, I just can't take it

Je ne peux pas continuer sans toi

(La, la, la, la, la, la, la, Je ne peux pas continuer sans toi)
Je ne peux pas arrêter mes larmes de tomber depuis que tu es parti
Encore et encore j'appelle ton nom depuis que tu m'as laissée seule
Il y a une terrible douleur en moi parce que tu brises mon cœur
Lentement mais sûrement, je sens que je suis en train de tomber, de tomber en morceaux
Parce que je sais
Je ne peux pas continuer, je n'y arrive tout simplement pas
Je ne peux pas continuer sans toi
Ta photo me fixait du mur
J'ai dû l'enlever, je ne pouvais pas supporter de la voir du tout
Ça ne m'a pas aidée, mon amour, je vois toujours ton visage
Ce vieux souvenir me hante, flottant là dans l'espace
Ooh, je dis
Je ne peux pas continuer, je n'y arrive tout simplement pas
Je ne peux pas continuer sans toi
Je ne traîne pas avec l'ancien groupe depuis que tu es parti
Ma présence semble leur faire mal parce que je suis toute seule
Même le saule pleureur pleure pour moi
C'est clair comme le jour, sans toi, chéri, je suis en train de me consumer lentement
Parce que je sais
Je ne peux pas continuer sans toi
Je ne peux pas continuer, je n'y arrive tout simplement pas
Je ne peux pas continuer, je ne peux pas le supporter
Je ne peux pas continuer, non, non, mon amour
Je ne peux pas continuer, je ne peux pas le supporter