That's the Way It Could Have Been - Tammy Wynette, Dolly Parton & Loretta Lynn translation in French

That's the Way It Could Have Been

I was so excited when you asked if I could go
But mom said I'd have to ask my daddy
I met him at the front door so afraid that he'd say no
But he smiled and said, "Let mama get you ready."
In your cotton shirt and faded jeans, you came for me
And the gingham dress was all I had to wear
With a dollar in your pocket and a borrowed car
You picked a yellow daisy for my hair
That's the way it could have been
Oh, that's the way it should have been
If I had met you way back then
That's the way it would have been
I put away my gingham for a pretty dress of white
And you wore a suit instead of faded jeans
Our wedding day was perfect and we loved away the night
Life for us was filled with lots of dreams
We bought a house upon a hill outside of town
And two young people finally settled in
And you just won't believe the little children running 'round
And they pick yellow daisies now and then
And that's the way it could have been
Oh, that's the way it should have been
If I had met you way back then
That's the way it would have been
That's the way it could have been

C'est comme ça que ça aurait pu être

J'étais tellement excitée quand tu m'as demandé si je pouvais y aller
Mais maman a dit que je devais demander à mon papa
Je l'ai rencontré à la porte d'entrée, tellement effrayée qu'il dise non
Mais il a souri et a dit : "Laisse maman te préparer."
Dans ta chemise en coton et ton jean délavé, tu es venu me chercher
Et la robe à carreaux était tout ce que j'avais à porter
Avec un dollar dans ta poche et une voiture empruntée
Tu as cueilli une marguerite jaune pour mes cheveux
C'est comme ça que ça aurait pu être
Oh, c'est comme ça que ça aurait dû être
Si je t'avais rencontré il y a longtemps
C'est comme ça que ça aurait été
J'ai rangé ma robe à carreaux pour une jolie robe blanche
Et tu as porté un costume au lieu d'un jean délavé
Notre jour de mariage était parfait et nous avons passé la nuit à nous aimer
La vie pour nous était remplie de rêves
Nous avons acheté une maison sur une colline en dehors de la ville
Et deux jeunes gens se sont finalement installés
Et tu ne vas pas croire les petits enfants qui courent partout
Et ils cueillent des marguerites jaunes de temps en temps
Et c'est comme ça que ça aurait pu être
Oh, c'est comme ça que ça aurait dû être
Si je t'avais rencontré il y a longtemps
C'est comme ça que ça aurait été
C'est comme ça que ça aurait pu être