Lyrics and translation Tammy Wynette - Between Twenty-Nine and Danger

Between Twenty-Nine and Danger

I made up my mind today while making up my bed
That i′d make up my face instead of baking up some bread
Tired of puttin' up with someone who puts me down
So i put on my brand new dress and boogied off to town
Between twnty-nine and danger
In the arms of a stranger
But that kind of danger
Would be sweet
Would be sweet relief to me
While he took a bath i grabbed his car keys from the shelf
Than i wen through his billfold and for once i helped myself
I′ve washed socks and shirts and shorts and dishes for that man
But today the only thing i'm washing is my hands
I'm not old, i′m like my car... i′ve got some good years left
But the thought of growing old with him scares me to death
I've got to learn to walk alone before he makes me crawl
I′d rather be a common tramp than nothing at all

Entre vingt-neuf ans et le danger

J'ai décidé aujourd'hui, en faisant mon lit,
De me maquiller au lieu de faire du pain.
Fatiguée de supporter quelqu'un qui me rabaisse,
J'ai enfilé ma nouvelle robe et suis allée en ville.
Entre vingt-neuf ans et le danger,
Dans les bras d'un inconnu,
Mais ce genre de danger
Serait doux,
Serait un doux soulagement pour moi.
Pendant qu'il prenait un bain, j'ai pris ses clés de voiture sur l'étagère.
Puis j'ai fouillé dans son portefeuille et pour une fois je me suis servie.
J'ai lavé des chaussettes, des chemises, des shorts et des plats pour cet homme,
Mais aujourd'hui, la seule chose que je lave, ce sont mes mains.
Je ne suis pas vieille, je suis comme ma voiture... j'ai encore de bonnes années devant moi.
Mais l'idée de vieillir avec lui me fait peur à mourir.
Je dois apprendre à marcher seule avant qu'il ne me fasse ramper.
Je préférerais être une vagabonde ordinaire que rien du tout.