Lyrics and translation Tammy Wynette - Dear Daughters

Dear Daughters

Dear daughters
Gwen, you′re my oldest and you're quite a lady
You′re my only blue eyed girl and you'll turn 16 in April
And you sure made a change in my world
I'm sorry I missed the big evening, your first date and I wasn′t around
Save all the secret things you did and tell me when I get to town
And on your graduation I wanted pictures to look back on
But then I wasn′t there to take them, as usual I was gone
You've had to grow up much too quick and you′ve done it on your own
You did it without mama 'cause mama wasn′t home
And Jackie, you're quite a lady too
You′re just one year younger than Gwen
And there's so much that I'm missing like being mommy now and then
I remember the day you cooked your first meal, you were nine
You cooked biscuits and ham
And you called it to me how good it was ′cause I was out of town
And at the party for fathers and daughters, well, I know you felt out of place
And even the pretty dress I bought couldn′t fill that empty space
And the time when you got sick and the doctors turned you down
They said they couldn't treat you with your mama out of town
And Tina, you′re such a pretty girl with big almond eyes, brown
And they voted you a homecoming queen when I was out of town
I know you were a beauty 'cause your sisters dressed you right
And you said it didn′t matter that I was out of town that night
And the day that you joined the cheer leading team
Boy, nothing could hold you down, you yelled, "Hip hip hooray"
Over the phone 'cause as usual I was out of town
And Tamala Georgette Jones, you simply take my breath away
Born just six short years ago and named for your daddy and me
Going to sleep on Mimoh′s arm and listening to her hum
Drifting off to fairy land while sucking on your thumb
While just yesterday you pulled a tooth, you sure are brave and strong
I wish I could have been there but as usual I was gone

Дорогие дочери

Дорогие дочери,
Гвен, ты моя старшая, и ты уже настоящая леди.
Ты моя единственная голубоглазая девочка, и в апреле тебе исполнится 16.
Ты так изменила мой мир.
Мне жаль, что я пропустила этот важный вечер, твое первое свидание, и меня не было рядом.
Сохрани все свои секреты и расскажи мне, когда я приеду.
А на твоем выпускном я хотела сделать фотографии на память.
Но меня там не было, чтобы их сделать, как обычно, я была в отъезде.
Тебе пришлось повзрослеть слишком быстро, и ты сделала это сама.
Ты сделала это без мамы, потому что мамы не было дома.
И Джеки, ты тоже уже настоящая леди.
Ты всего на год младше Гвен.
И я так много упускаю, например, возможность побыть мамой.
Я помню тот день, когда ты впервые приготовила еду, тебе было девять.
Ты приготовила печенье и ветчину.
И ты рассказывала мне по телефону, как это вкусно, потому что я была в отъезде.
А на вечере отцов и дочерей, я знаю, ты чувствовала себя не в своей тарелке.
И даже красивое платье, которое я купила, не могло заполнить эту пустоту.
А когда ты заболела, и врачи отказались тебя лечить,
Они сказали, что не могут лечить тебя, пока твоей мамы нет в городе.
И Тина, ты такая красивая девочка с большими карими глазами.
Тебя выбрали королевой выпускного бала, когда меня не было в городе.
Я знаю, ты была красавицей, потому что твои сестры тебя красиво нарядили.
И ты сказала, что неважно, что меня не было в городе в ту ночь.
А в тот день, когда ты присоединилась к команде поддержки,
Ничто не могло тебя остановить, ты кричала: "Гип-гип ура!"
По телефону, потому что, как обычно, я была в отъезде.
И Тамала Джорджетт Джонс, ты просто захватываешь дух.
Родилась всего шесть лет назад и названа в честь твоего папы и меня.
Засыпаешь на руках у Мимо, слушая, как она напевает.
Уплываешь в страну фей, посасывая большой палец.
А вчера ты вырвала зуб, ты такая смелая и сильная.
Жаль, что я не смогла быть там, но, как обычно, меня не было.