Lyrics and translation Tammy Wynette - Don't Make Me Go to School

Don't Make Me Go to School

My little girl said, "Mommy the schoolroom breaks my heart
Arithmetic reminds me that you and dad′s apart
Subtraction starts me breaking up 'cause him from us leaves too
And with our home divided now, I cry a lot in school"

"Don′t make me go to school no more and cry through every test
I'm so ashamed when children see the teardrops on my desk"
Imagine how you'd feel to hear your child say this to you:
"Don′t make me go to school no more and make the fifth grade blue"

"It′s hard to see my lessons, the blackboard's one big tear
And when I turn wet papers in, Miss Dickens only stares
So please may I be absent mom, like daddy is from home
I′d rather fail than face the class, they know my daddy's gone"

"Don′t make me go to school no more and cry through every test
I'm so ashamed when children see the teardrops on my desk"
Imagine how you′d feel to hear your child say this to you:
"Don't make me go to school no more and make the fifth grade blue"

Не заставляй меня идти в школу

Моя маленькая девочка сказала: "Мамочка, школа разбивает мне сердце"
Арифметика напоминает мне, что мы с папой врозь
Вычитание заставляет меня плакать, потому что его уход оставляет нас вдвоем
И теперь, когда наш дом разделился, я много плачу в школе"

"Не заставляй меня больше ходить в школу и плакать на каждой контрольной"
Мне так стыдно, когда дети видят слезы на моей парте"
Представь себе, каково тебе было бы услышать, как твой ребенок говорит тебе:
"Не заставляй меня больше ходить в школу и делать пятый класс грустным"

"Мне трудно видеть уроки, доска - одна большая слеза"
И когда я сдаю мокрые от слез работы, мисс Диккенс только смотрит на меня
Поэтому, пожалуйста, мама, можно мне не ходить в школу, как папа не бывает дома
Я лучше не сдам, чем буду смотреть в глаза одноклассникам, они знают, что мой папа ушел"

"Не заставляй меня больше ходить в школу и плакать на каждой контрольной"
Мне так стыдно, когда дети видят слезы на моей парте"
Представь себе, каково тебе было бы услышать, как твой ребенок говорит тебе:
"Не заставляй меня больше ходить в школу и делать пятый класс грустным"