Lyrics and translation Tammy Wynette - If I Were a Little Girl

If I Were a Little Girl

If I could again be a little girl
Still clinging to mom′s apron strings
I'd fall in love only with my toys
That my daddy every weekend would bring

I′d live in a world of just make believe
And I'd never come close to reality
If I could again be a little girl
Then I wouldn't be lonesome, and I wouldn′t be hurtin′
And I wouldn't be cryin′ over a big boy like you

But I never more can be a little girl
For little girls fall in love and move up away
Your love turned out to be just like my toys
That my mommy add up and gave away

Now I live in a world of old memories
For each day I have to face reality
I'm a girl all alone but not a little girl
So that′s why I'm lonesome, and that′s why I'm hurtin'
And that′s why I′m cryin' over a big boy like you

Si j'étais une petite fille

Si je pouvais redevenir une petite fille
Toujours accrochée au tablier de ma maman
Je ne tomberais amoureuse que de mes jouets
Que mon papa m'apportait chaque week-end

Je vivrais dans un monde de pure imagination
Et je ne me rapprocherais jamais de la réalité
Si je pouvais redevenir une petite fille
Alors je ne serais pas seule, et je ne souffrirais pas
Et je ne pleurerais pas pour un grand garçon comme toi

Mais je ne peux plus jamais être une petite fille
Car les petites filles tombent amoureuses et grandissent
Ton amour s'est avéré être comme mes jouets
Que ma maman a fini par donner

Maintenant, je vis dans un monde de vieux souvenirs
Car chaque jour, je dois faire face à la réalité
Je suis une fille seule, mais pas une petite fille
C'est pourquoi je suis seule, et c'est pourquoi je souffre
Et c'est pourquoi je pleure pour un grand garçon comme toi