Tammy Wynette - No Charge - translation of the lyrics into Russian

No Charge - Tammy Wynettetranslation in Russian




No Charge
Бесплатно
My little girl came up to me in the kitchen this evenin′
Моя маленькая дочка подошла ко мне на кухню сегодня вечером,
While I was fixin' supper
Пока я готовила ужин,
And she handed me a piece of paper she′d been writin' on
И протянула мне листок бумаги, на котором что-то написала.
And after wipin' my hands on my apron
Вытерев руки о фартук,
I read it, and this is what it said
Я прочла, и вот что там было:
For mowin′ the yard, five dollars
За стрижку газона пять долларов,
For makin′ my own bed this week, one dollar
За то, что сама застилала свою кровать всю неделю один доллар,
Goin' to the store, fifty cents
За поход в магазин пятьдесят центов,
Playin′ with little sister, while you went to the store, twenty-five cents
За то, что играла с младшей сестрой, пока ты ходила в магазин двадцать пять центов,
Takin' out the trash, one dollar
За вынос мусора один доллар,
Gettin′ a good report card, five dollars
За хороший табель пять долларов,
And for rakin' the yard, two dollars
И за уборку листьев во дворе два доллара.
Total owed, fourteen dollars and seventy-five cents
Итого к оплате четырнадцать долларов семьдесят пять центов.
Well, I looked at her standin′ there expectantly
Я посмотрела на неё, стоящую с таким ожидающим взглядом,
And a thousand memories flashed through my mind
И тысяча воспоминаний пронеслась в моей голове.
And so I picked up the pen, and turnin' the paper over
Я взяла ручку и, перевернув листок,
This is what I wrote
Написала вот что:
For the nine months I carried you
За девять месяцев, что носила тебя
Growin' inside me, no charge
Под своим сердцем бесплатно.
For the nights I′ve sat up with you
За ночи, что я не спала,
Doctored you, prayed for you, no charge
Лечила тебя, молилась за тебя бесплатно.
For the toys, food and clothes
За игрушки, еду и одежду
And for wiping your nose, there′s no charge
И за то, что вытирала тебе нос бесплатно.
When you add it all up
Если всё сложить,
The full cost of my love is no charge
Вся цена моей любви бесплатно.
Well, when she finished readin'
Когда она дочитала,
She had great big old tears in her eyes
У неё в глазах появились большие слёзы.
And she looked up at me and said
Она посмотрела на меня и сказала:
"Mommy, I sure do love you"
«Мамочка, я так тебя люблю».
Then she took the pen
Потом она взяла ручку
And in great big letters
И большими буквами
She wrote: "PAID IN FULL"
Написала: «Полностью оплачено».
When you add it all up
Если всё сложить,
The cost of real love is no charge
Цена настоящей любви бесплатно.





Writer(s): Harlan Howard

Tammy Wynette - Tears Of Fire: The 25th Anniversary Collection
Album
Tears Of Fire: The 25th Anniversary Collection
date of release
17-12-1997

1 Woman to Woman
2 He Loves Me All The Way
3 Another Chance
4 We Sure Can Love Each Other
5 Good Lovin' (Makes It Right)
6 Bedtime Story
7 Crying In the Rain
8 My Man (Understands)
9 Another Lonely Song
10 Till I Get It Right
11 I'll See Him Through
12 You and Me
13 Your Good Girl's Gonna Go Bad
14 Kids Say the Darndest Things
15 Stand By Your Man
16 D-I-V-O-R-C-E
17 I Still Believe in Fairy Tales
18 Dear Daughters
19 He
20 How Great Thou Art
21 I Believe
22 You'll Never Walk Alone
23 Let's Get Together (One Last Time)
24 Unwed Fathers
25 No Charge
26 My Elusive Dreams
27 Cowboys Don't Shoot Straight (Like They Used To)
28 Walk Through This World With Me
29 Apartment #9 - Single Version
30 Singing My Song - Single Version
31 The Ways to Love a Man - Single Version
32 The Deepening Snow
33 Did You Ever
34 One af a Kind
35 Between Twenty-Nine and Danger
36 It Could've Been So Good
37 Precious Memories
38 We're Gonna Hold On - Single Version
39 'Til I Can Make It On My Own - Single Version
40 Golden Ring - Single Version
41 I Don't Wanna Play House - Single Version
42 Beneath a Painted Sky
43 I Wasn't Meant To Live My Life Alone (With Vince Gill)
44 Higher Ground
45 Take Me to Your World - Single Version
46 I Don't Think About Him No More
47 (We're Not) The Jet Set
48 (I'm Not) A Candle In The Wind
49 You Still Get to Me in My Dreams
50 We're Gonna Hold On
51 Liar's Roses
52 We're Strangers Again
53 Talkin' to Myself Again
54 Sometimes When We Touch
55 Too Far Gone
56 Alive And Well
57 This Time I Almost Made It
58 Your Love
59 Sweet Dreams
60 She Didn't Color Daddy
61 Lonely Street
62 They Call It Making Love
63 Near You
64 Justified and Ancient (feat. Tammy Wynette)
65 You Can Steal Me
66 Southern California
67 Two Story House
68 Suddenly Single

Attention! Feel free to leave feedback.