Lyrics and translation Tammy Wynette - Southern California

Southern California

You always said someday you′d go to live
In Southern California
And me, I'd stay right here in Tennessee
You always talked about the better days
In Southern California
But if you′ll stay in Tennessee
I promise there'll be better days with me
It's not that I don′t love you
But I hear the call
From Southern California
There′s something I can't find in Tennessee
Silver screens and limousines
They wait for me in Southern California
Though you′ve been so good to me
The time has come, you'll have to set me free
Tomorrow when you leave, you′ll take my heart
To Southern California
But just remember I'll be here
To keep your heart with me until you see
Well, it′s been five years
And I guess I've cried a million tears
Lookin' out the window of this little room
Right over that flashin′ neon sign that says bar
It′s almost midnight
And time to go downstairs and go to work
I wonder how he's doin′ in Tennessee
Well, here I sit by the window
Of this big old lonely mansion
Lookin' out over the Smokies
And on in everything I can see
Oh, I guess by now she′s found
What she was lookin' for
And as I look at this old faded photograph
Of the girl that I still love
I wonder if she ever, thinks of me
But the weather′s good
In Southern California

Californie du Sud

Tu as toujours dit qu'un jour tu irais vivre
En Californie du Sud
Et moi, je resterais ici dans le Tennessee
Tu as toujours parlé des jours meilleurs
En Californie du Sud
Mais si tu restes dans le Tennessee
Je promets qu'il y aura des jours meilleurs avec moi
Ce n'est pas que je ne t'aime pas
Mais j'entends l'appel
De la Californie du Sud
Il y a quelque chose que je ne trouve pas dans le Tennessee
Écrans d'argent et limousines
Ils m'attendent en Californie du Sud
Bien que tu aies été si bon avec moi
Le moment est venu, tu devras me libérer
Demain, quand tu partiras, tu emporteras mon cœur
En Californie du Sud
Mais souviens-toi que je serai ici
Pour garder ton cœur avec moi jusqu'à ce que tu voies
Eh bien, ça fait cinq ans
Et j'imagine que j'ai versé un million de larmes
En regardant par la fenêtre de cette petite pièce
Juste au-dessus de ce panneau au néon qui dit bar
Il est presque minuit
Et il est temps de descendre et d'aller travailler
Je me demande comment il va dans le Tennessee
Eh bien, me voilà assise près de la fenêtre
De ce grand vieux manoir solitaire
Regardant les Smoky Mountains
Et tout ce que je peux voir
Oh, je suppose qu'elle a trouvé maintenant
Ce qu'elle cherchait
Et en regardant cette vieille photo délavée
De la fille que j'aime toujours
Je me demande si elle pense jamais à moi
Mais le temps est bon
En Californie du Sud