Lyrics and translation Tammy Wynette - THANK THE COWBOY FOR THE RIDE

THANK THE COWBOY FOR THE RIDE

He was pushin′ seven, an I was barely five
When he rode up on his broomstick horse
And said, 'You wanna ride?′
His boots made a funny sound
They were his daddy's size
His hat kept slippin' down below his eyes.
We rode off in the sunset, down the sidewalk
I laughed at him every time he talked
His two front teeth were missin′
But he had the cutest smile
And I thank the cowboy for the ride.
He was seventeen the next time he showed up
And I had never seen inside a pick-up truck
Aw, he was tall and handsome
Smilin′ cuter than before
And he'd grown up to fit the boots he wore.
We rode off in the sunset, down the highway
We took our time, gettin′ home the back way
Later on in the front porch swing
He pulled me to his side
And I thank the cowboy for the ride.
Well, he'd loved me since a child
And I′d always felt the same
So, we settled down
And hitched our dreams together
We raised two broomstick cowboys
And one little cowboy, girl
To know God paints the sunsets of the world.
Well, he's almost sixty-seven
(Ha-ha) I admit to thirty-nine!
He loves me like a child
And I still feel the same
But he smiles a little slower
At the twinkle in my eyes
But we still saddle up from time to time.
We ride off in the sunset, in the evenin′s
Stars as bright as if we've never seen them
I never fail to say, before I go to sleep at night
I love you cowboy, thank you for the ride.
I love you cowboy, thank you for the ride...

REMERCIER LE COW-BOY POUR LA Balade

Il avait sept ans, et moi, j'en avais à peine cinq
Quand il est arrivé sur son cheval en bois
Et m'a dit : "Tu veux monter ?"
Ses bottes faisaient un drôle de bruit
C'était la taille de celles de son papa
Son chapeau glissait en permanence sur ses yeux.
On est partis dans le coucher de soleil, le long du trottoir
Je riais de lui à chaque fois qu'il parlait
Il lui manquait les deux dents du devant
Mais il avait le sourire le plus mignon
Et je remercie le cow-boy pour la balade.
Il avait dix-sept ans la prochaine fois qu'il est apparu
Et je n'avais jamais vu l'intérieur d'un pick-up
Oh, il était grand et beau
Il souriait encore plus mignon qu'avant
Et il avait grandi pour aller avec les bottes qu'il portait.
On est partis dans le coucher de soleil, sur l'autoroute
On a pris notre temps pour rentrer par la route arrière
Plus tard, sur la balançoire de la véranda
Il m'a tirée contre lui
Et je remercie le cow-boy pour la balade.
Eh bien, il m'aimait depuis l'enfance
Et j'ai toujours ressenti la même chose
Alors, on s'est installés
Et on a relié nos rêves ensemble
On a élevé deux cow-boys en bois
Et une petite cow-girl
Pour savoir que Dieu peint les couchers de soleil du monde.
Eh bien, il a presque soixante-sept ans
(Ha-ha) J'avoue avoir trente-neuf ans !
Il m'aime comme une enfant
Et je ressens toujours la même chose
Mais il sourit un peu plus lentement
Au scintillement dans mes yeux
Mais on se met toujours en selle de temps en temps.
On part dans le coucher de soleil, le soir
Les étoiles sont aussi brillantes que si on ne les avait jamais vues
Je n'oublie jamais de dire, avant de m'endormir le soir
Je t'aime cow-boy, merci pour la balade.
Je t'aime cow-boy, merci pour la balade...