Lyrics and translation Tammy Wynette - There's Quite a Difference

There's Quite a Difference

A week full of weekends ain't all there is to life
I still find there's quite a difference between a girl friend and a wife
Will she mind setting up all night with a baby daughter running a fever.
Bathing her forhead hour after hour and praying by the morning it'll leave her
Will she know the right words for the grocier when her credits no good any more
And will she expect the times she'll feel like fourty when she knows she's only 24
A week full of weekends ain't all there is to life
I still find there's quite a difference between a girl friend and a wife
Will she stay by you when the rents due and there's no money coming in
And will she understand not gettin that new dress she's waited for from gods knows when
Can she choose between new shoes for the kids and a payment for the bank
Will she do all these things the way I did and expect only love never even thanks
A week full of weekends ain't all there is to life
I still find there's quite a difference between a girl friend and a wife

Il y a une grande différence

Une semaine pleine de week-ends, ce n'est pas tout dans la vie
Je trouve toujours qu'il y a une grande différence entre une petite amie et une femme
Est-ce qu'elle se souciera de rester debout toute la nuit avec une petite fille qui a de la fièvre ?
Lui faire un bain sur le front pendant des heures et des heures et prier qu'elle soit guérie le matin.
Connaîtra-t-elle les bons mots pour l'épicier lorsque ses crédits ne sont plus bons ?
Et s'attendra-t-elle à se sentir comme si elle avait 40 ans alors qu'elle sait qu'elle n'a que 24 ans ?
Une semaine pleine de week-ends, ce n'est pas tout dans la vie
Je trouve toujours qu'il y a une grande différence entre une petite amie et une femme
Restera-t-elle à tes côtés quand le loyer est dû et qu'il n'y a pas d'argent qui rentre ?
Et comprendra-t-elle de ne pas avoir la nouvelle robe qu'elle attend depuis Dieu sait quand ?
Peut-elle choisir entre de nouvelles chaussures pour les enfants et un paiement pour la banque ?
Fera-t-elle toutes ces choses comme je le faisais et s'attendra-t-elle à n'avoir que de l'amour, sans jamais même de remerciements ?
Une semaine pleine de week-ends, ce n'est pas tout dans la vie
Je trouve toujours qu'il y a une grande différence entre une petite amie et une femme