Lyrics and translation Tamy - Là Bạn Thôi Cũng Được - Beat

Là Bạn Thôi Cũng Được - Beat

Ngày xưa đã trôi qua...
Theo năm tháng...!
Chỉ còn là ký ức thôi,...buồn không?
Ngày đó mình đã từng là
Của nhau chẳng xa rời đâu
Anh cứ ngỡ rằng người em yêu... là anh!

Buồn trôi theo những cơn gió .mùa đông
Lạnh lẽo bùa vây những vết thương xót xa trong lòng!
Là khi xuống phố chiều tà
Là khi đón đưa người qua
Vậy mà gió chẳng có ai... ngoài anh!

Chẳng có nỗi nhớ nào hơn là nỗi nhớ em
Chẳng còn đau xót nào buồn hơn khi em bên anh
Hạt mưa rơi ướt vai trôi theo...
Từng kỷ niệm mà anh vun đắp .bao ngày
...chỉ là kỷ niệm đơn phương!

Là bạn thôi cũng được miễn là em an vui
Chẳng cần phải ở bên mới là yêu phải không?
Ngọn đồi chỉ ngắm nhìn mặt trời nhưng...
...nó chẳng thể chạm vào
Chỉ cần nắng chiếu tới nơi đây!

Lặng yên ở cuối góc phố
Trộm nhìn em...
Gửi vào làn gió cuốn theo chút thương
Một chút vương vấn nhẹ nhàng
Một chút ký ức người mang
Đừng nhìn lại, hạnh phúc sẽ luôn... chờ người!

(Chẳng có nỗi nhớ nào... chỉ cần nắng chiếu tới nơi đây)

Être juste un ami, c'est bien - Beat

Les jours anciens sont passés...
Au fil des années...!
Il ne reste que des souvenirs,... est-ce triste ?
À l'époque, nous étions
Ensemble, inséparables
Je pensais que la personne que tu aimais... c'était moi !

La tristesse emporte les vents d'hiver
Le froid enveloppe les blessures douloureuses au fond de mon cœur !
C'est quand je marche dans les rues au crépuscule
C'est quand j'accompagne quelqu'un
Mais le vent n'apporte personne... sauf moi !

Il n'y a pas de souvenir plus poignant que celui de toi
Il n'y a pas de douleur plus profonde que celle que j'éprouve quand tu es à mes côtés
Les gouttes de pluie mouillent mon épaule et emportent...
Tous les souvenirs que j'ai construit pendant tant de jours
... ne sont que des souvenirs à sens unique !

Être juste un ami, c'est bien, tant que tu es heureuse
Il n'est pas nécessaire d'être ensemble pour aimer, n'est-ce pas ?
La colline ne fait que regarder le soleil, mais...
... elle ne peut pas le toucher
Il lui suffit que le soleil brille ici !

Je reste immobile au bout de la rue
Je te regarde en secret...
Je confie au vent un peu d'amour
Une légère touche de nostalgie
Un peu de souvenirs que tu portes
Ne te retourne pas, le bonheur t'attend toujours...!

(Il n'y a pas de souvenir plus poignant... il lui suffit que le soleil brille ici)