Tamì - Come vetro - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Tamì - Come vetro




Come vetro
Comme du verre
Ci sono state volte in cui forse ho un po′ sbagliato
Il y a eu des moments peut-être j'ai un peu fauté
Come quella volta che poi non mi hai più parlato
Comme cette fois tu ne m'as plus parlé après
E forse potevo spenderle due parole in più
Et peut-être que j'aurais pu dire quelques mots de plus
Renderti almeno poco meno blu
Te rendre au moins un peu moins triste
Ho scoperto che il thè
J'ai découvert que le thé
Non è neanche così male
N'est pas si mauvais après tout
Che cambiare aria forse a volte ti può migliorare
Que changer d'air peut parfois t'améliorer
Mi sono trovata per sbaglio a condividere emozioni
Je me suis retrouvée par hasard à partager des émotions
Grazie a pianoforti nelle stazioni
Grâce à des pianos dans les gares
Grazie a pianoforti nelle stazioni
Grâce à des pianos dans les gares
E il tuo petto è sempre caldo
Et ta poitrine est toujours chaude
E le mie mani sempre fredde
Et mes mains sont toujours froides
Ho capito cose senza che tu me le abbia mai dette
J'ai compris des choses sans que tu ne me les dises jamais
Ho trovato tanta calma grazie a un gatto e una coperta
J'ai trouvé beaucoup de calme grâce à un chat et une couverture
Fumando con la luna accanto a una finestra aperta
En fumant avec la lune à côté d'une fenêtre ouverte
Fumando con la luna accanto a una finestra aperta
En fumant avec la lune à côté d'une fenêtre ouverte
Ho le scarpe tutte rotte e le unghie un po' mangiate
J'ai les chaussures toutes usées et les ongles un peu rongés
Ed ho speso tanto troppo tempo a pianificare
Et j'ai passé trop de temps à planifier
E la vita mi ha sorpresa come solo lei sa fare
Et la vie m'a surprise comme seule elle sait le faire
In un giorno che non era poi speciale
Un jour qui n'était pas si spécial
Ci sono state volte in cui credo tu m′abbia ferito
Il y a eu des moments je crois que tu m'as blessé
Quando l'ho fatto io mi sono nascosta dietro un dito
Quand je l'ai fait moi-même, je me suis cachée derrière un doigt
E mi dispiace tanto di essere andata via da quel portone
Et je suis tellement désolée d'être partie de ce porche
Quel giorno che pioveva e avevo addosso il tuo maglione
Ce jour il pleuvait et que j'avais ton pull
Quella notte che pioveva e avevo addosso il mio rancore
Cette nuit il pleuvait et que j'avais ma rancœur sur moi
E ho scoperto che in me
Et j'ai découvert qu'en moi
Non c'è poi niente di male
Il n'y a rien de mal
In fondo a questo mondo nessuno è poi normale
Au fond de ce monde, personne n'est vraiment normal
Forse cambierei solo un po′ di malinconia
Peut-être que je changerais juste un peu de mélancolie
Che mi ricorda che il tempo vola via
Qui me rappelle que le temps passe vite
Che mi ricorda che il tempo vola via
Qui me rappelle que le temps passe vite
Ma il tuo petto è ancora caldo
Mais ta poitrine est toujours chaude
Le mie mani ancora fredde
Mes mains sont encore froides
E ho capito cose senza che tu me le abbia mai dette
Et j'ai compris des choses sans que tu ne me les dises jamais
E trovato tanta calma grazie a un gatto e una coperta
Et trouvé beaucoup de calme grâce à un chat et une couverture
Fumando con la luna accanto a una finestra aperta
En fumant avec la lune à côté d'une fenêtre ouverte
Fumando con la luna accanto a una finestra aperta
En fumant avec la lune à côté d'une fenêtre ouverte
Il tuo cuore troppo pieno le tue dita perse nel nulla
Ton cœur trop plein, tes doigts perdus dans le néant
E hai pianto troppo tempo su chissà quale spalla
Et tu as pleuré trop longtemps sur je ne sais quelle épaule
Cercandomi nel buio con le mani come un cieco
Me cherchant dans le noir avec les mains comme un aveugle
Mentre forse ero fragile come vetro
Alors que peut-être j'étais fragile comme du verre
In piccoli pezzetti come lego
En petits morceaux comme du lego
In piccoli pezzetti come vetro
En petits morceaux comme du verre
Come vetro
Comme du verre





Writer(s): Elisa Casentini


Attention! Feel free to leave feedback.