Lyrics and translation Tamì - Dejavu

Dejavu

Stringo forte un pugno di mosche
E una cartina per tornare da te
Lei che ha perso negli anni trascorsi
Mentre parlo ad una parte di me

E osava nascondersi dietro agli angoli delle strade
Ascoltava l'inverno aspettando l'estate

Come mai, non ti trovo più
Vorrei vedessi il mondo da quassù
Il mondo da quassù
Non lo so se ti ho perso un giorno
Sto vivendo la mia gioventù
Ma ogni volta che sto in piazza
Sembra di vivere un dejavu

(Sembra di vivere un dejavu)
(Uh)

Pensavo di conoscermi ma ora non credo
Pensavo fossi d'acqua e forse eri vero (eri vero)
Mi perdevo nei miei stessi occhi
Allo specchio chiedendomi se esisto davvero
E questo ricordo vorrei congelarlo
Metterlo in vetrina dove posso guardarlo
Guardarci da fuori, come fossimo attori
Film in bianco e nero, ma lo vedo a colori

Siamo vicini, ma si dividono le strade
Come se fossi in inverno e tu fossi in estate
E ho pensato un altro giorno
Non tornare più
E pensavo fosse un segno
Ma forse non eri tu

Come mai, non ti trovo più
Vorrei vedessi il mondo da quassù
Il mondo da quassù (Il mondo da quassù)
Non lo so se ti ho perso un giorno
Sto vivendo la mia gioventù
Ma ogni volta che sto in piazza
Sembra di vivere un dejavu

Come mai, non ti trovo più
Vorrei vedessi il mondo da quassù
Il mondo da quassù
Non lo so se ti ho perso un giorno
Sto vivendo la mia gioventù
Ma ogni volta che sto in piazza
Mi sembra di vivere un dejavu

Dejavu

Je serre fort une poignée de mouches
Et une carte pour revenir vers toi
Elle qui a perdu au fil des années écoulées
Alors que je parle à une partie de moi-même

Et elle osait se cacher derrière les coins des rues
Écoutait l'hiver en attendant l'été

Comment se fait-il que je ne te retrouve plus
J'aimerais que tu voies le monde d'ici-haut
Le monde d'ici-haut
Je ne sais pas si je t'ai perdu un jour
Je vis ma jeunesse
Mais chaque fois que je suis sur la place
C'est comme si je vivais un déjà-vu

(C'est comme si je vivais un déjà-vu)
(Uh)

Je pensais me connaître, mais maintenant je n'en suis plus sûr
Je pensais que tu étais faite d'eau, et peut-être que tu étais réelle (tu étais réelle)
Je me perdais dans mes propres yeux
Au miroir, je me demandais si j'existais vraiment
Et ce souvenir, j'aimerais le figer
Le mettre en vitrine où je peux le regarder
Le regarder de l'extérieur, comme si nous étions des acteurs
Un film en noir et blanc, mais je le vois en couleur

Nous sommes proches, mais les routes se séparent
Comme si j'étais en hiver et toi en été
Et j'ai pensé qu'un autre jour
Je ne reviendrais plus
Et j'ai pensé que c'était un signe
Mais peut-être que ce n'était pas toi

Comment se fait-il que je ne te retrouve plus
J'aimerais que tu voies le monde d'ici-haut
Le monde d'ici-haut (Le monde d'ici-haut)
Je ne sais pas si je t'ai perdu un jour
Je vis ma jeunesse
Mais chaque fois que je suis sur la place
C'est comme si je vivais un déjà-vu

Comment se fait-il que je ne te retrouve plus
J'aimerais que tu voies le monde d'ici-haut
Le monde d'ici-haut
Je ne sais pas si je t'ai perdu un jour
Je vis ma jeunesse
Mais chaque fois que je suis sur la place
C'est comme si je vivais un déjà-vu