Lyrics and translation Tan Khanh - Chuyen Tinh Duoi Mua

Chuyen Tinh Duoi Mua

Hạnh phúc với anh là những giây phút bên em,
Thế nhưng cũng là cơn mưa bay thoáng qua thôi.
Chỉ được bên em một phút giây, dẫu ước mong bên em cả đời
Đến lúc nào rồi mưa cũng phải tan...
Và mây kéo đi để thấy những ánh nắng vàng,
Chỉ có mặt trời mãi mãi sưởi ấm tim em,
Rồi cơn mưa anh dần héo khô giống như ngàn cơn mưa khác.
Cũng trôi vào trong ký ức, vào lãng quên, như vô hình...
Thà làm cơn mưa bên em dẫu đôi lần
Còn hơn bay lang thang theo gió hoài nơi đâu.
Ngày nào khi em cần cơn mưa, anh sẽ đến với bao tiếng cười
Để em được bình yên dẫu trong khoảnh khắc thôi...
Tìm nơi đâu bao nhiêu hạnh phúc xa vời
Chợt nhận ra bao nhiêu yêu thương ngoài tay với,
Ngày mai khi anh tìm về nơi mà em đã khóc trên cánh đồng,
Nơi đó còn có em chờ không?

Hạnh phúc với anh là những giây phút bên em,
Thế nhưng cũng là cơn mưa bay thoáng qua thôi.
Chỉ được bên em một phút giây, dẫu ước mong bên em cả đời
Đến lúc nào rồi mưa cũng phải tan...
Và mây kéo đi để thấy những ánh nắng vàng,
Chỉ có mặt trời mãi mãi sưởi ấm tim em,
Rồi cơn mưa anh dần héo khô giống như ngàn cơn mưa khác.
Cũng trôi vào trong ký ức, vào lãng quên,
như vô hình...
Thà làm cơn mưa bên em dẫu đôi lần
Còn hơn bay lang thang theo gió hoài nơi đâu.
Ngày nào khi em cần cơn mưa, anh sẽ đến với bao tiếng cười
Để em được bình yên dẫu trong khoảnh khắc thôi...
Tìm nơi đâu bao nhiêu hạnh phúc xa vời
Chợt nhận ra bao nhiêu yêu thương ngoài tay với,
Ngày mai khi anh tìm về nơi mà em đã khóc trên cánh đồng,
Nơi đó còn có em chờ không?
Thà làm cơn mưa bên em dẫu đôi lần
Còn hơn bay lang thang theo gió hoài nơi đâu.
Ngày nào khi em cần cơn mưa, anh sẽ đến với bao tiếng cười
Để em được bình yên dẫu trong khoảnh khắc thôi...
Tìm nơi đâu bao nhiêu hạnh phúc xa vời
Chợt nhận ra bao nhiêu yêu thương ngoài tay với,
Ngày mai khi anh tìm về nơi mà em đã khóc trên cánh đồng,
Nơi đó còn có em chờ không?
Nơi đó còn có em
chờ không?

Любовь под дождем

Счастье для меня – это мгновения рядом с тобой,
Но они подобны прохладному дождю, что быстро проходит.
Лишь миг быть с тобой, хоть мечтаю о целой вечности,
Ведь даже дождь рано или поздно заканчивается...
И тучи уплывают, являя золотые лучи солнца,
И только оно будет вечно согревать твое сердце,
А я, как и тысячи дождей до меня, высохну под его лучами.
Растаю в воспоминаниях, в забвении, словно меня и не было...
Лучше быть дождем для тебя, пусть и недолго,
Чем бесцельно скитаться по свету, гонимым ветром.
Когда тебе понадобится дождь, я приду со смехом,
Чтобы подарить тебе покой, пусть даже на мгновение...
Зачем искать счастье где-то далеко,
Когда столько любви рядом, но недоступно,
Завтра, когда я вернусь на то поле, где ты плакала,
Будешь ли ты ждать меня там?

Счастье для меня – это мгновения рядом с тобой,
Но они подобны прохладному дождю, что быстро проходит.
Лишь миг быть с тобой, хоть мечтаю о целой вечности,
Ведь даже дождь рано или поздно заканчивается...
И тучи уплывают, являя золотые лучи солнца,
И только оно будет вечно согревать твое сердце,
А я, как и тысячи дождей до меня, высохну под его лучами.
Растаю в воспоминаниях, в забвении,
словно меня и не было...
Лучше быть дождем для тебя, пусть и недолго,
Чем бесцельно скитаться по свету, гонимым ветром.
Когда тебе понадобится дождь, я приду со смехом,
Чтобы подарить тебе покой, пусть даже на мгновение...
Зачем искать счастье где-то далеко,
Когда столько любви рядом, но недоступно,
Завтра, когда я вернусь на то поле, где ты плакала,
Будешь ли ты ждать меня там?
Лучше быть дождем для тебя, пусть и недолго,
Чем бесцельно скитаться по свету, гонимым ветром.
Когда тебе понадобится дождь, я приду со смехом,
Чтобы подарить тебе покой, пусть даже на мгновение...
Зачем искать счастье где-то далеко,
Когда столько любви рядом, но недоступно,
Завтра, когда я вернусь на то поле, где ты плакала,
Будешь ли ты ждать меня там?
Будешь ли ты ждать меня
там?