Em Gai Que Minh - Tan Minh translation in German

Em Gai Que Minh

Thương nhau xanh ngát Trường Giang
Nhớ nhau qua ngõ trên đàn
Thương em ngồi gốc thuỳ dương
Chờ em bước tới em hát cùng với anh

Yêu em ra đứng hàng cau
Nhớ em ngơ ngẩn đêm dài
Thương em ngồi gốc sầu đông
Sầu đông trút lá, sầu dâng ngõ hồn

Em gái quê mình ơi
Em ra phố một mình
Mưa bay vuốt tóc huyền
Ước bờ vai cỏ mềm
Em có lạnh không em
Lạnh không em?
Em gái quê mình ơi
Gót son em dãi nắng
Thân ngà em dầm mưa
Em tảo tần bể dâu
Ôi em gái quê mình
Anh nhớ em
Anh yêu em
Như yêu câu hát hò khoan

Em gái quê mình ơi
Em gái quê mình ơi
Trồng trầu thả lộn dây tiêu
Em chớ đi đò dọc
Mẹ liệu em hư
Em chớ đi đò dọc
Anh hẩm hiu cái một mình

Mädchen Meiner Heimat

Liebend uns, grün wie der weite Fluss
Vermissend dich durch die Gasse, auf der Laute Klang
Liebe dich, sitzend am Fuss der Trauerweide
Warte, dass du trittst hervor, du singst mit mir

Liebe dich, stehe draussen bei der Arekapalmen-Reihe
Vermisse dich, benommen durch die lange Nacht
Liebe dich, sitzend am Fuss des Zedrachbaums
Der Zedrachbaum wirft Blätter ab, Kummer füllt den Seelenpfad

Oh Mädchen meiner Heimat
Du gehst allein in die Stadt
Regen fliegt, streicht dein schwarzes Haar
Nässt deine Schultern, weich wie Gras
Ist dir kalt, meine Liebe?
Ist dir kalt?
Oh Mädchen meiner Heimat
Deine roten Fersen der Sonne ausgesetzt
Dein elfenbeinerner Körper vom Regen durchnässt
Du mühst dich ab durch Wechselfälle des Lebens
Oh, Mädchen meiner Heimat
Ich vermisse dich
Ich liebe dich
Wie ich das Hò-Khoan-Lied liebe

Oh Mädchen meiner Heimat
Oh Mädchen meiner Heimat
Betel pflanzend, die Pfefferranke falsch ranken lassend
Nimm ja nicht die Längsfähre
Mutter fürchtet, du kommst vom Weg ab
Nimm ja nicht die Längsfähre
Ich bin dann einsam und verlassen allein