Lyrics and translation Tan Sri P. Ramlee - Aci Aci Buka Pintu

Aci Aci Buka Pintu

Ачи, ачи, открой дверь

Aci aci buka pintu

Ачи, ачи, открой дверь,

Nana Balik hai pukul satu

Нана вернулся, уже час.

Jangan takut burung hantu

Не бойся ты филина,

Nana bawa tongkat semambu

Нана принёс палку из дерева семамбу.

Nana nana lekas pulang

Нана, нана, иди скорее домой,

Aci takut tinggal seorang

Ачи боится оставаться одна.

Belakang rumah ada jembalang

За домом бродит призрак,

Mata sepet hidungnya belang

Глаза узкие, нос картошкой.

Aci aci jangan takut

Ачи, ачи, не бойся,

Nana ada hai parang kontot

У Нана есть с собой крис,

Hantu Syaitan semua kecut

Все призраки и шайтаны разбегутся,

Nampak parang gerenti cabut

Как увидят крис, сразу дадут дёру.

Kalau nana bilang begitu

Раз ты, Нана, так говоришь,

Baru senang rasa hatiku

То на сердце сразу легче,

Kalau datang syaitan dan hantu

А если явятся шайтаны или призраки,

Aci pukul dengan penyapu

Ачи их метлой прогонит.

Rate the translation

Writer(s): P. Ramlee

Album

Lagenda Hit

date of release

01-01-2014

1 Bunyi Gitar
2 Hanya Dikau
3 Barang Yang Lepas Jangan Di Kenang
4 Bunga Melur
5 Kwek Mambo
6 Itulah Sayang
7 Ibu
8 Gunung Payung
9 Getaran Jiwa
10 Di Pinggiran
11 Dengarlah Gemala Hati
12 Berkorban Apa Saja
13 Gambus Jodoh
14 Engkau Laksana Bulan
15 Seri Bunian
16 Di Manakan Kucari Ganti
17 Pok Pok Bujang Lapok
18 Senjakala
19 Aneka Ragam
20 Menceceh Bujang Lapuk
21 Dengarlah Rayuanku
22 Jangan Tinggal Daku
23 Pukul Tiga Pagi
24 Tiada Kata Secantik Bahasa
25 Yang Mana Satu Idaman Kalbu
26 Aci Aci Buka Pintu
27 Gelora
28 Dalam Air Terbayang Wajah
29 Mengapa Ria Ria
30 Joget Si Pinang Muda
31 Suara Takbir
32 Selamat Berbahagia Wahai Kekasih
33 Sungguh Malangnya Nasibku
34 Bintang Sore
35 Mengapa Derita
36 Terbang Burung Terbang
37 Berpedati
38 Saat Yang Bahagia
39 Sedangkan Lidah Lagi Tergigit
40 Malam Ku Bermimpi

More albums