Lyrics and translation Tan Sri P. Ramlee - Bunga Melur
Di
hujung
sana
tempatmu,
bunga
melur
Là-bas,
c'est
là
où
tu
es,
fleur
d'oranger
Bukan
di
taman
yang
indah,
bunga
melur
Pas
dans
le
jardin
luxuriant,
fleur
d'oranger
Hanya
di
sudut
halaman
Juste
dans
un
coin
de
la
cour
Tiada
dihiasi
jambangan
indah
permai
Sans
aucune
embellissement
de
beaux
bouquets
Tapi
warnamu
yang
putih,
bunga
melur
Mais
ta
couleur
blanche,
fleur
d'oranger
Tandanya
suci
dan
murni,
bunga
melur
Indique
la
pureté
et
l'innocence,
fleur
d'oranger
Walaupun
ditiup
debu
Même
si
la
poussière
te
couvre
Warnamu
dan
baumu
tetap
memikat
kalbu
Ta
couleur
et
ton
parfum
continuent
de
captiver
mon
cœur
Ibarat
gadis
desa,
bunga
melur
Comme
une
jeune
fille
de
la
campagne,
fleur
d'oranger
Sederhana...
Simple...
Walau
kering
tak
bercahaya,
bunga
melur
Même
si
tu
es
sèche
et
sans
éclat,
fleur
d'oranger
Baumu
memikat
jiwa
Ton
parfum
enchante
mon
âme
Semoga
sabar
dahulu,
bunga
melur
Soyez
patiente
d'abord,
fleur
d'oranger
Pada
di
satu
ketika,
bunga
melur
A
un
moment
donné,
fleur
d'oranger
Masanya
kan
menjelma
Votre
temps
viendra
Disanjung
dan
dipuja
Vous
serez
admirée
et
vénérée
Oleh
gadis
remaja
Par
les
jeunes
filles
Rate the translation
1
Bunyi Gitar
2 Hanya Dikau
3 Barang Yang Lepas Jangan Di Kenang
4 Bunga Melur
5 Kwek Mambo
6 Itulah Sayang
7 Ibu
8 Gunung Payung
9 Getaran Jiwa
10 Di Pinggiran
11 Dengarlah Gemala Hati
12 Berkorban Apa Saja
13 Gambus Jodoh
14 Engkau Laksana Bulan
15 Seri Bunian
16 Di Manakan Kucari Ganti
17 Pok Pok Bujang Lapok
18 Senjakala
19 Aneka Ragam
20 Menceceh Bujang Lapuk
21 Dengarlah Rayuanku
22 Jangan Tinggal Daku
23 Pukul Tiga Pagi
24 Tiada Kata Secantik Bahasa
25 Yang Mana Satu Idaman Kalbu
26 Aci Aci Buka Pintu
27 Gelora
28 Dalam Air Terbayang Wajah
29 Mengapa Ria Ria
30 Joget Si Pinang Muda
31 Suara Takbir
32 Selamat Berbahagia Wahai Kekasih
33 Sungguh Malangnya Nasibku
34 Bintang Sore
35 Mengapa Derita
36 Terbang Burung Terbang
37 Berpedati
38 Saat Yang Bahagia
39 Sedangkan Lidah Lagi Tergigit
40 Malam Ku Bermimpi
2 Hanya Dikau
3 Barang Yang Lepas Jangan Di Kenang
4 Bunga Melur
5 Kwek Mambo
6 Itulah Sayang
7 Ibu
8 Gunung Payung
9 Getaran Jiwa
10 Di Pinggiran
11 Dengarlah Gemala Hati
12 Berkorban Apa Saja
13 Gambus Jodoh
14 Engkau Laksana Bulan
15 Seri Bunian
16 Di Manakan Kucari Ganti
17 Pok Pok Bujang Lapok
18 Senjakala
19 Aneka Ragam
20 Menceceh Bujang Lapuk
21 Dengarlah Rayuanku
22 Jangan Tinggal Daku
23 Pukul Tiga Pagi
24 Tiada Kata Secantik Bahasa
25 Yang Mana Satu Idaman Kalbu
26 Aci Aci Buka Pintu
27 Gelora
28 Dalam Air Terbayang Wajah
29 Mengapa Ria Ria
30 Joget Si Pinang Muda
31 Suara Takbir
32 Selamat Berbahagia Wahai Kekasih
33 Sungguh Malangnya Nasibku
34 Bintang Sore
35 Mengapa Derita
36 Terbang Burung Terbang
37 Berpedati
38 Saat Yang Bahagia
39 Sedangkan Lidah Lagi Tergigit
40 Malam Ku Bermimpi
Attention! Feel free to leave feedback.