Lyrics and translation Tan Sri P. Ramlee - Joget Si Pinang Muda
Wahai
cik
abang
adik
bertanya
Ma
chère,
j'ai
une
question
à
te
poser
Hatiku
yang
kasih
apalah
tandanya
Mon
cœur
qui
t'aime,
qu'est-ce
que
cela
signifie
?
Padi
pulut
padi
lembah
Le
riz
pulut
et
le
riz
de
la
vallée
Padi
kuning
di
dalam
peti
Le
riz
jaune
dans
la
boîte
Janji
mulut
boleh
berubah
Les
promesses
de
la
bouche
peuvent
changer
Janji
suci
dibawa
mati
La
promesse
sacrée
est
emportée
avec
la
mort
Mari-mari
cik
adik
Viens,
ma
chère
Mari-mari
cik
abang
Viens,
mon
cher
Mari
kita
berdendang
Chantons
ensemble
Si
pinang
muda
La
jeune
noix
de
bétel
Mari-mari
cik
adik
Viens,
ma
chère
Mari-mari
cik
abang
Viens,
mon
cher
Menyanyilah
Chante
Menarilah
Danse
Si
lah
pinang
muda
La
jeune
noix
de
bétel
Ha
ha
hai
Ha
ha
hai
Si
lah
pinang
muda
La
jeune
noix
de
bétel
Wahai
cik
adik
abang
nak
tau
Ma
chère,
j'aimerais
savoir
Apakah
ubatnya
hatiku
yang
rindu
Quel
est
le
remède
pour
mon
cœur
qui
te
désire
?
Tinggi
sungguh
bulan
satu
La
lune
du
premier
mois
est
si
haute
Mana
lawan
bintang
seribu
Comment
peut-elle
rivaliser
avec
les
mille
étoiles
?
Kalau
adik
rasa
rindu
Si
tu
ressens
ce
désir
Dalam
mimpi
kita
bertemu
Nous
nous
rencontrerons
dans
nos
rêves
Mari-mari
cik
adik
Viens,
ma
chère
Mari-mari
cik
abang
Viens,
mon
cher
Menyanyilah
Chante
Menarilah
Danse
Si
lah
pinang
muda
La
jeune
noix
de
bétel
Ha
ha
hai
Ha
ha
hai
Si
lah
pinang
muda
La
jeune
noix
de
bétel
Wahai
cik
abang
mengapa
tak
percaya
ke
Ma
chère,
pourquoi
ne
pas
me
croire
?
Ambillah
pisau
nak
belahkan
dada
Prends
ce
couteau
pour
ouvrir
mon
cœur
Dua
tiga
kucing
berlari
Deux
ou
trois
chats
courent
Mana
nak
sama
kucing
belang
Comment
peuvent-ils
être
comparés
au
chat
tigré
?
Dua
tiga
boleh
cari
Deux
ou
trois
peuvent
être
trouvés
Mana
nak
sama
adik
seorang
Comment
trouver
une
autre
comme
toi
?
Mari-mari
cik
adik
Viens,
ma
chère
Mari-mari
cik
abang
Viens,
mon
cher
Menyanyilah
Chante
Menarilah
Danse
Si
lah
pinang
muda
La
jeune
noix
de
bétel
Ha
ha
hai
Ha
ha
hai
Si
lah
pinang
muda
La
jeune
noix
de
bétel
Rate the translation
1
Bunyi Gitar
2 Hanya Dikau
3 Barang Yang Lepas Jangan Di Kenang
4 Bunga Melur
5 Kwek Mambo
6 Itulah Sayang
7 Ibu
8 Gunung Payung
9 Getaran Jiwa
10 Di Pinggiran
11 Dengarlah Gemala Hati
12 Berkorban Apa Saja
13 Gambus Jodoh
14 Engkau Laksana Bulan
15 Seri Bunian
16 Di Manakan Kucari Ganti
17 Pok Pok Bujang Lapok
18 Senjakala
19 Aneka Ragam
20 Menceceh Bujang Lapuk
21 Dengarlah Rayuanku
22 Jangan Tinggal Daku
23 Pukul Tiga Pagi
24 Tiada Kata Secantik Bahasa
25 Yang Mana Satu Idaman Kalbu
26 Aci Aci Buka Pintu
27 Gelora
28 Dalam Air Terbayang Wajah
29 Mengapa Ria Ria
30 Joget Si Pinang Muda
31 Suara Takbir
32 Selamat Berbahagia Wahai Kekasih
33 Sungguh Malangnya Nasibku
34 Bintang Sore
35 Mengapa Derita
36 Terbang Burung Terbang
37 Berpedati
38 Saat Yang Bahagia
39 Sedangkan Lidah Lagi Tergigit
40 Malam Ku Bermimpi
2 Hanya Dikau
3 Barang Yang Lepas Jangan Di Kenang
4 Bunga Melur
5 Kwek Mambo
6 Itulah Sayang
7 Ibu
8 Gunung Payung
9 Getaran Jiwa
10 Di Pinggiran
11 Dengarlah Gemala Hati
12 Berkorban Apa Saja
13 Gambus Jodoh
14 Engkau Laksana Bulan
15 Seri Bunian
16 Di Manakan Kucari Ganti
17 Pok Pok Bujang Lapok
18 Senjakala
19 Aneka Ragam
20 Menceceh Bujang Lapuk
21 Dengarlah Rayuanku
22 Jangan Tinggal Daku
23 Pukul Tiga Pagi
24 Tiada Kata Secantik Bahasa
25 Yang Mana Satu Idaman Kalbu
26 Aci Aci Buka Pintu
27 Gelora
28 Dalam Air Terbayang Wajah
29 Mengapa Ria Ria
30 Joget Si Pinang Muda
31 Suara Takbir
32 Selamat Berbahagia Wahai Kekasih
33 Sungguh Malangnya Nasibku
34 Bintang Sore
35 Mengapa Derita
36 Terbang Burung Terbang
37 Berpedati
38 Saat Yang Bahagia
39 Sedangkan Lidah Lagi Tergigit
40 Malam Ku Bermimpi
Attention! Feel free to leave feedback.