Lyrics and translation Tan Sri P. Ramlee - Joget Si Pinang Muda

Joget Si Pinang Muda

Жозет о молодом орехе пинанг

Wahai cik abang adik bertanya

Эй, милая, братец спрашивает,

Hatiku yang kasih apalah tandanya

Сердце моё полно любви, но каковы её знаки?

Padi pulut padi lembah

Рис клейкий, рис долинный,

Padi kuning di dalam peti

Рис жёлтый в ларце лежит.

Janji mulut boleh berubah

Обещание, сказанное устами, может быть нарушено,

Janji suci dibawa mati

Обещание священное с собой уносят в могилу.

Mari-mari cik adik

Пойдём, милая,

Mari-mari cik abang

Пойдём, братец,

Mari kita berdendang

Давай споём и станцуем

Si pinang muda

О молодом пинанге.

Mari-mari cik adik

Пойдём, милая,

Mari-mari cik abang

Пойдём, братец,

Menyanyilah

Спой,

Menarilah

Станцуй

Si lah pinang muda

О юном пинанге.

Ha ha hai

Ха-ха-хай!

Si lah pinang muda

О юном пинанге.

Wahai cik adik abang nak tau

Эй, милая, братец хочет знать,

Apakah ubatnya hatiku yang rindu

Есть ли лекарство от тоски в моём сердце?

Tinggi sungguh bulan satu

Высоко в небе луна одна,

Mana lawan bintang seribu

Но может ли она сравниться с тысячью звёзд?

Kalau adik rasa rindu

Если тоска тебя одолеет,

Dalam mimpi kita bertemu

Во сне мы встретимся с тобой.

Mari-mari cik adik

Пойдём, милая,

Mari-mari cik abang

Пойдём, братец,

Menyanyilah

Спой,

Menarilah

Станцуй

Si lah pinang muda

О юном пинанге.

Ha ha hai

Ха-ха-хай!

Si lah pinang muda

О юном пинанге.

Wahai cik abang mengapa tak percaya ke

Эй, братец, почему ты не веришь мне?

Ambillah pisau nak belahkan dada

Возьми же нож и разрежь грудь мою!

Dua tiga kucing berlari

Две-три кошки бегут,

Mana nak sama kucing belang

Но разве сравнятся они с трёхцветной кошкой?

Dua tiga boleh cari

Двух-трёх можно найти,

Mana nak sama adik seorang

Но разве сравнятся они с одной тобой, сестра?

Mari-mari cik adik

Пойдём, милая,

Mari-mari cik abang

Пойдём, братец,

Menyanyilah

Спой,

Menarilah

Станцуй

Si lah pinang muda

О юном пинанге.

Ha ha hai

Ха-ха-хай!

Si lah pinang muda

О юном пинанге.

Rate the translation

Writer(s): P. Ramlee

Album

Lagenda Hit

date of release

01-01-2014

1 Bunyi Gitar
2 Hanya Dikau
3 Barang Yang Lepas Jangan Di Kenang
4 Bunga Melur
5 Kwek Mambo
6 Itulah Sayang
7 Ibu
8 Gunung Payung
9 Getaran Jiwa
10 Di Pinggiran
11 Dengarlah Gemala Hati
12 Berkorban Apa Saja
13 Gambus Jodoh
14 Engkau Laksana Bulan
15 Seri Bunian
16 Di Manakan Kucari Ganti
17 Pok Pok Bujang Lapok
18 Senjakala
19 Aneka Ragam
20 Menceceh Bujang Lapuk
21 Dengarlah Rayuanku
22 Jangan Tinggal Daku
23 Pukul Tiga Pagi
24 Tiada Kata Secantik Bahasa
25 Yang Mana Satu Idaman Kalbu
26 Aci Aci Buka Pintu
27 Gelora
28 Dalam Air Terbayang Wajah
29 Mengapa Ria Ria
30 Joget Si Pinang Muda
31 Suara Takbir
32 Selamat Berbahagia Wahai Kekasih
33 Sungguh Malangnya Nasibku
34 Bintang Sore
35 Mengapa Derita
36 Terbang Burung Terbang
37 Berpedati
38 Saat Yang Bahagia
39 Sedangkan Lidah Lagi Tergigit
40 Malam Ku Bermimpi

More albums