Lyrics and translation Tan Sri P. Ramlee - Kisah Rumah Tangga
Oh
dengarlah
tuan-tuan
Oh,
écoute
mon
cher
Sebuah
kisah
suami
isteri
Une
histoire
de
mari
et
femme
Kadangkala
terdapat
si
isteri
memerintah
suami
Parfois,
il
y
a
une
femme
qui
commande
son
mari
Oh
disuruh
duduk-duduk
Oh,
il
est
obligé
de
s'asseoir
Dijerit-jerit,
dibentak-bentak
Elle
crie,
elle
hurle
Suaminya
dulu
handsome
rambut
panjang,
dah
jadi
botak
Son
mari
était
autrefois
beau
avec
des
cheveux
longs,
il
est
devenu
chauve
Oh
la
la
Oh
la
la
Kalau
memilih
isteri
alah
abang
Si
tu
choisis
une
femme,
mon
frère
Biar
betul-betul
Fais
attention
Jangan
tersalah
pilih
alah
abang
Ne
te
trompe
pas
dans
ton
choix,
mon
frère
Kena
queen
control
Elle
te
contrôle
comme
une
reine
Oh
la
la
la
la
la
la
la
la
Oh
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
Kisah
rumahlah
tangga
L'histoire
du
foyer
Ada-ada
saja
Il
y
a
toujours
des
choses
qui
arrivent
Oh
kadang
pula
terdapat
suami
jahat,
isteri
budiman
Oh,
parfois,
il
y
a
un
mari
méchant,
une
femme
vertueuse
Isterinya
cukup
sabar
Elle
est
très
patiente
Perangai
suami,
ya
Allah!
Le
comportement
de
son
mari,
mon
Dieu!
Macam
setan
Comme
un
démon
Kalau
di
belakang
isteri
Quand
il
est
derrière
sa
femme
Hai
joli
sana,
joli
sini
Il
se
promène
ici
et
là
Kalau
di
depan
isteri
Quand
il
est
devant
sa
femme
Amboi
pijak
semut
pun
tak
mati
Oh,
il
est
si
gentil
que
même
une
fourmi
ne
mourrait
pas
sous
ses
pieds
Oh
la
la
Oh
la
la
Kalau
memilih
suami
alah
adik
Si
tu
choisis
un
mari,
ma
sœur
Biar
betul-betul
Fais
attention
Jangan
tersalah
pilih
alah
adik
Ne
te
trompe
pas
dans
ton
choix,
ma
sœur
Kena
kaki
botol
Il
est
accro
à
l'alcool
Oh
la
la
la
la
la
la
la
la
Oh
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
Kisah
rumahlah
tangga
L'histoire
du
foyer
Ada-ada
saja
Il
y
a
toujours
des
choses
qui
arrivent
Oh
rumah
tangga
yang
cantik
Oh,
un
foyer
heureux
Suami
isteri
hidup
aman
Mari
et
femme
vivent
en
paix
Kalau
salah
sedikit
S'il
y
a
une
petite
erreur
Lekas-lekas
diselesaikan
Résous-la
rapidement
Oh
perkara
kecil-kecil,
jangan
suka
dibesarkan
Oh,
ne
grossi
pas
les
petites
choses
Itulah
satu
contoh,
perlu
kita
buat
pedoman
C'est
un
exemple
que
nous
devons
suivre
Oh
la
la
Oh
la
la
Kalau
melepas
tangan
alah
puan
Si
tu
lâches
prise,
ma
chère
Biarlah
berpadan
Que
ce
soit
une
bonne
chose
Supaya
hidup
aman
alah
puan
Pour
que
tu
vives
en
paix,
ma
chère
Di
sepanjang
zaman
Pendant
toute
l'éternité
Oh
la
la
la
la
la
la
la
la
Oh
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
Kisah
rumahlah
tangga
L'histoire
du
foyer
Itu
semestinya
C'est
ce
qui
devrait
être
Rate the translation
1
Dendang Perantau
2 Dari Masa Hingga Masa
3 Dengar Ini Cerita
4 Aduh Sayang
5 Bila Mama Pakai Celana
6 Putus Sudah Kasih Sayang
7 Anakku Sazali
8 Jeritan Batinku
9 Berkorban Apa Saja
10 Azizah
11 Maafkan Kami
12 Engkau Laksana Bulan
13 Dengarlah Gemala Hati
14 Seri Bunian
15 Hanya Dikau
16 Di Manakan Kucari Ganti
17 Pok Pok Bujang Lapok
18 Senjakala
19 Kisah Rumah Tangga
20 Nujum Pak Belalang
21 Madu Tiga
22 Aneka Ragam
23 Menceceh Bujang Lapuk
24 Beginilah Nasib
25 Sabar
26 Tolonglah Kami
27 Bunyi Gitar
28 Dengarlah Rayuanku
29 Jangan Tinggal Daku
30 Pukul Tiga Pagi
31 Getaran Jiwa
32 Tiada Kata Secantik Bahasa
2 Dari Masa Hingga Masa
3 Dengar Ini Cerita
4 Aduh Sayang
5 Bila Mama Pakai Celana
6 Putus Sudah Kasih Sayang
7 Anakku Sazali
8 Jeritan Batinku
9 Berkorban Apa Saja
10 Azizah
11 Maafkan Kami
12 Engkau Laksana Bulan
13 Dengarlah Gemala Hati
14 Seri Bunian
15 Hanya Dikau
16 Di Manakan Kucari Ganti
17 Pok Pok Bujang Lapok
18 Senjakala
19 Kisah Rumah Tangga
20 Nujum Pak Belalang
21 Madu Tiga
22 Aneka Ragam
23 Menceceh Bujang Lapuk
24 Beginilah Nasib
25 Sabar
26 Tolonglah Kami
27 Bunyi Gitar
28 Dengarlah Rayuanku
29 Jangan Tinggal Daku
30 Pukul Tiga Pagi
31 Getaran Jiwa
32 Tiada Kata Secantik Bahasa
Attention! Feel free to leave feedback.