Lyrics and translation Tan Sri P. Ramlee - Maafkan Kami
Maafkan
kami
Pardonnez-moi
Maafkan
kami
Pardonnez-moi
Maafkan
kami
Pardonnez-moi
Maafkan
kami
Pardonnez-moi
Maafkan
kami
Pardonnez-moi
Wahai
cik
adik
jangan
merajuk
Oh,
ma
chère,
ne
sois
pas
fâchée
Maafkan
kami
si
Bujang
Lapuk
Pardonnez-moi,
vieux
garçon
Jikalau
salah
tolonglah
tunjuk
Si
j'ai
fait
une
erreur,
veuillez
me
le
faire
savoir
Kami
rela
hai
kena
ketuk
Je
suis
prêt
à
être
battu
Nandung-nandung
dayang
senandung
Je
chante
une
chanson
mélodieuse
Wahai
saudari
maafkan
kami
Oh,
ma
chère,
pardonnez-moi
Maafkan
kami
Pardonnez-moi
Maafkan
kami
Pardonnez-moi
Maafkan
kami
Pardonnez-moi
Maafkan
kami
Pardonnez-moi
Maafkan
kami
Pardonnez-moi
Wahai
cik
adik
jangan
marah
sangat
Oh,
ma
chère,
ne
sois
pas
si
en
colère
Sedangkan
Nabi
ampunkan
umat
Alors
que
le
Prophète
pardonnait
à
ses
disciples
Kalau
Cik
Adik
mukanya
kelat
Si
tu
fais
la
moue
Kelubang
jendela
kami
nak
lompat
Je
sauterai
par
la
fenêtre
Nandung
nandung
dayang
senandung
Je
chante
une
chanson
mélodieuse
Wahai
saudari
maafkan
kami
Oh,
ma
chère,
pardonnez-moi
Maafkan
kami
Pardonnez-moi
Maafkan
kami
Pardonnez-moi
Maafkan
kami
Pardonnez-moi
Maafkan
kami
Pardonnez-moi
Maafkan
kami
Pardonnez-moi
Maafkan
kami
Pardonnez-moi
Maafkan
kami
Pardonnez-moi
Maafkan
kami
Pardonnez-moi
EH
BERAPA
BANYAK
MAAF
DAH???
EH,
COMBIEN
DE
FOIS
J'AI
DIT
"PARDONNEZ-MOI"
???
IYE
TAK
IYE
DAH???
EST-CE
QUE
TU
COMPRENDS
???
Rate the translation
1
Dendang Perantau
2 Dari Masa Hingga Masa
3 Dengar Ini Cerita
4 Aduh Sayang
5 Bila Mama Pakai Celana
6 Putus Sudah Kasih Sayang
7 Anakku Sazali
8 Jeritan Batinku
9 Berkorban Apa Saja
10 Azizah
11 Maafkan Kami
12 Engkau Laksana Bulan
13 Dengarlah Gemala Hati
14 Seri Bunian
15 Hanya Dikau
16 Di Manakan Kucari Ganti
17 Pok Pok Bujang Lapok
18 Senjakala
19 Kisah Rumah Tangga
20 Nujum Pak Belalang
21 Madu Tiga
22 Aneka Ragam
23 Menceceh Bujang Lapuk
24 Beginilah Nasib
25 Sabar
26 Tolonglah Kami
27 Bunyi Gitar
28 Dengarlah Rayuanku
29 Jangan Tinggal Daku
30 Pukul Tiga Pagi
31 Getaran Jiwa
32 Tiada Kata Secantik Bahasa
2 Dari Masa Hingga Masa
3 Dengar Ini Cerita
4 Aduh Sayang
5 Bila Mama Pakai Celana
6 Putus Sudah Kasih Sayang
7 Anakku Sazali
8 Jeritan Batinku
9 Berkorban Apa Saja
10 Azizah
11 Maafkan Kami
12 Engkau Laksana Bulan
13 Dengarlah Gemala Hati
14 Seri Bunian
15 Hanya Dikau
16 Di Manakan Kucari Ganti
17 Pok Pok Bujang Lapok
18 Senjakala
19 Kisah Rumah Tangga
20 Nujum Pak Belalang
21 Madu Tiga
22 Aneka Ragam
23 Menceceh Bujang Lapuk
24 Beginilah Nasib
25 Sabar
26 Tolonglah Kami
27 Bunyi Gitar
28 Dengarlah Rayuanku
29 Jangan Tinggal Daku
30 Pukul Tiga Pagi
31 Getaran Jiwa
32 Tiada Kata Secantik Bahasa
Attention! Feel free to leave feedback.