Lyrics and translation Tan Sri P. Ramlee - Pukul Tiga Pagi
Pukul
Tiga
Pagi
Trois
Heures
du
Matin
P
Ramlee
P
Ramlee
Pukul
tiga
pagi
tidurlah
intan
Il
est
trois
heures
du
matin,
dors
mon
amour
Besok
bangun
lagi
senda
gurauan
Demain,
on
se
lèvera
pour
rire
et
jouer
Bangun
pagi-pagi
hai
renung
ke
awan
Réveille-toi
tôt
le
matin,
regarde
les
nuages
Lepas
gosok
gigi
minum
kopi
satu
cawan
Après
t'être
brossé
les
dents,
bois
une
tasse
de
café
Kanda
pergi
kerja
jauh
di
kota
Je
vais
travailler,
loin
dans
la
ville
Dinda
jaga
rumah
jangan
main
mata
Reste
à
la
maison,
ne
fais
pas
d'yeux
à
d'autres
Nanti
petang
kanda
pulang
Je
reviendrai
ce
soir
Kita
sembang
panjang-panjang
On
parlera
longuement
Dinda
jangan
bimbang...
bujang
Ne
t'inquiète
pas...
je
suis
un
garçon
bien
Bukan
mata
keranjang...
sembahyang
Je
ne
suis
pas
un
coureur
de
jupons...
je
prie
Background
Music:
Musique
de
fond :
(Dialog)
(Dialogue)
Jam
sudah
pukul
3 pagi
Il
est
déjà
trois
heures
du
matin
Apa
lagi
dinda
tidurlah
intan
Qu'est-ce
que
tu
fais
encore
debout,
dors
mon
amour
Esok
dinda
boleh
bangun
lagi
Demain,
tu
pourras
te
lever
Sesudah
itu
kita
boleh
bersenda
gurauan
Et
ensuite,
on
pourra
rire
et
jouer
Kalau
bangun
mesti
pagi-pagi
tau
Si
tu
te
réveilles,
il
faut
que
ce
soit
tôt,
tu
sais
Jangan
lupa
renung
ke
awan
N'oublie
pas
de
regarder
les
nuages
Ha
ha
ha
ha
itu
mesti
selepas
gosok
gigi
Ha
ha
ha
ha,
c'est
après
t'être
brossé
les
dents
Selepas
minum
kopi
satu
cawan
Après
avoir
bu
une
tasse
de
café
Kanda
pergi
kerja
Je
vais
travailler
Jauh
di
kota
Loin
dans
la
ville
Dinda
jaga
rumah
Reste
à
la
maison
Jangan
main
mata
Ne
fais
pas
d'yeux
à
d'autres
Nanti
petang
kanda
pulang
Je
reviendrai
ce
soir
Kita
sembang
panjang-panjang
On
parlera
longuement
Dinda
jangan
bimbang...
bujang
Ne
t'inquiète
pas...
je
suis
un
garçon
bien
Bukan
mata
keranjang...
sembahyang
Je
ne
suis
pas
un
coureur
de
jupons...
je
prie
Rate the translation
1
Dendang Perantau
2 Dari Masa Hingga Masa
3 Dengar Ini Cerita
4 Aduh Sayang
5 Bila Mama Pakai Celana
6 Putus Sudah Kasih Sayang
7 Anakku Sazali
8 Jeritan Batinku
9 Berkorban Apa Saja
10 Azizah
11 Maafkan Kami
12 Engkau Laksana Bulan
13 Dengarlah Gemala Hati
14 Seri Bunian
15 Hanya Dikau
16 Di Manakan Kucari Ganti
17 Pok Pok Bujang Lapok
18 Senjakala
19 Kisah Rumah Tangga
20 Nujum Pak Belalang
21 Madu Tiga
22 Aneka Ragam
23 Menceceh Bujang Lapuk
24 Beginilah Nasib
25 Sabar
26 Tolonglah Kami
27 Bunyi Gitar
28 Dengarlah Rayuanku
29 Jangan Tinggal Daku
30 Pukul Tiga Pagi
31 Getaran Jiwa
32 Tiada Kata Secantik Bahasa
2 Dari Masa Hingga Masa
3 Dengar Ini Cerita
4 Aduh Sayang
5 Bila Mama Pakai Celana
6 Putus Sudah Kasih Sayang
7 Anakku Sazali
8 Jeritan Batinku
9 Berkorban Apa Saja
10 Azizah
11 Maafkan Kami
12 Engkau Laksana Bulan
13 Dengarlah Gemala Hati
14 Seri Bunian
15 Hanya Dikau
16 Di Manakan Kucari Ganti
17 Pok Pok Bujang Lapok
18 Senjakala
19 Kisah Rumah Tangga
20 Nujum Pak Belalang
21 Madu Tiga
22 Aneka Ragam
23 Menceceh Bujang Lapuk
24 Beginilah Nasib
25 Sabar
26 Tolonglah Kami
27 Bunyi Gitar
28 Dengarlah Rayuanku
29 Jangan Tinggal Daku
30 Pukul Tiga Pagi
31 Getaran Jiwa
32 Tiada Kata Secantik Bahasa
Attention! Feel free to leave feedback.