Lyrics and translation P. Ramlee - Yang Mana Satu Idaman Kalbu
Yang
mana
satu
idaman
kalbu?
Какое
из
них-твое
сердце?
Tidak
tertahan
menanggung
rindu
Безудержно
терпеть
тоску
Mungkinkah
jauh
berbatu-batu?
Может
быть,
это
слишком
далеко?
Atau
di
balik
awan
yang
biru?
Или
за
синими
облаками?
Kalaulah
aku
jadi
temanmu
Если
бы
я
был
твоим
другом
...
Masak-memasak
serah
padaku
Приготовление
пищи
передай
мне
Kalaulah
aku
jadi
suami
Если
бы
я
был
мужем
...
Kain
baju
aku
cuci
Я
стираю
одежду.
Hai,
tukang
masak,
aku
tak
sudi
Привет,
Кук,
я
не
хочу
...
Oh,
tukang
cuci,
nyakitkan
hati
О,
прачка,
Рани
свое
сердце.
Aku
mencari
biar
berbadai
Я
ищу
шторм.
Asal
di
hati
dapat
berkenan
Начало
в
сердце
может
порадовать
Inilah
dia
yang
dicari-carinya
Это
то
что
он
ищет
Misai
tebal
ular
sawa
Толстая
Мисай
змея
Сава
Ini
orangnya
idaman
dara
Это
сон
дары.
Lawa
tiada,
manis
ada
Лоа,
нет,
милая,
нет
Oh,
sungguh
susah
cari
pasangan
О,
действительно
трудно
найти
партнера.
Tak
mau
yang
gagah,
kurus
pun
bukan
Не
хочу
лихого,
худого,
не
так
ли?
Hati
dah
pasang
tidak
berkenan
Сердце
да
прилив
не
радует
Sebab
perangai
tidak
siuman
Потому
что
темперамент
не
трезв.
Biarlah
setan
atau
pun
hantu
Пусть
это
будет
демон
или
призрак.
Cukup
bulan
makan
batu
Полная
луна
поедает
камень.
Biarlah
hantu
atau
jembalang
Пусть
это
будут
призраки
или
гномы.
Balik
kampung
tanam
kacang
Балик
Кампунг
сажает
бобы
Rate the translation
1
Bunyi Gitar
2 Hanya Dikau
3 Barang Yang Lepas Jangan Di Kenang
4 Bunga Melur
5 Kwek Mambo
6 Itulah Sayang
7 Ibu
8 Gunung Payung
9 Getaran Jiwa
10 Di Pinggiran
11 Dengarlah Gemala Hati
12 Berkorban Apa Saja
13 Gambus Jodoh
14 Engkau Laksana Bulan
15 Seri Bunian
16 Di Manakan Kucari Ganti
17 Pok Pok Bujang Lapok
18 Senjakala
19 Aneka Ragam
20 Menceceh Bujang Lapuk
21 Dengarlah Rayuanku
22 Jangan Tinggal Daku
23 Pukul Tiga Pagi
24 Tiada Kata Secantik Bahasa
25 Yang Mana Satu Idaman Kalbu
26 Aci Aci Buka Pintu
27 Gelora
28 Dalam Air Terbayang Wajah
29 Mengapa Ria Ria
30 Joget Si Pinang Muda
31 Suara Takbir
32 Selamat Berbahagia Wahai Kekasih
33 Sungguh Malangnya Nasibku
34 Bintang Sore
35 Mengapa Derita
36 Terbang Burung Terbang
37 Berpedati
38 Saat Yang Bahagia
39 Sedangkan Lidah Lagi Tergigit
40 Malam Ku Bermimpi
2 Hanya Dikau
3 Barang Yang Lepas Jangan Di Kenang
4 Bunga Melur
5 Kwek Mambo
6 Itulah Sayang
7 Ibu
8 Gunung Payung
9 Getaran Jiwa
10 Di Pinggiran
11 Dengarlah Gemala Hati
12 Berkorban Apa Saja
13 Gambus Jodoh
14 Engkau Laksana Bulan
15 Seri Bunian
16 Di Manakan Kucari Ganti
17 Pok Pok Bujang Lapok
18 Senjakala
19 Aneka Ragam
20 Menceceh Bujang Lapuk
21 Dengarlah Rayuanku
22 Jangan Tinggal Daku
23 Pukul Tiga Pagi
24 Tiada Kata Secantik Bahasa
25 Yang Mana Satu Idaman Kalbu
26 Aci Aci Buka Pintu
27 Gelora
28 Dalam Air Terbayang Wajah
29 Mengapa Ria Ria
30 Joget Si Pinang Muda
31 Suara Takbir
32 Selamat Berbahagia Wahai Kekasih
33 Sungguh Malangnya Nasibku
34 Bintang Sore
35 Mengapa Derita
36 Terbang Burung Terbang
37 Berpedati
38 Saat Yang Bahagia
39 Sedangkan Lidah Lagi Tergigit
40 Malam Ku Bermimpi
Attention! Feel free to leave feedback.