Lyrics and translation Tan Taşçı - Cumartesi

Cumartesi

Yırttım attım geçmişi, takvimi
Utandım aynada görüp kendimi
Ağladım, yaktım resimleri
Gitti bi' cumartesi
Çıkardım hayattan acısını
Anladım ki sevgidir bi' gün biter
Unutmadım ayrılık anısını
Gönül kudurup eder
Bölündü duygularım
Kolay olmadı ayrılığın ertesi
Ummadığım anda soluma vurdu
Gitti bi' cumartesi
Tutmadı dualarım, kabul olmadı
Şaka gibi kendisi
En zoru da yeni birini buldu
Çok acelesi var gibi
Çıkardım hayattan acısını
Anladım ki sevgidir bi' gün biter
Unutmadım ayrılık anısını
Gönül kudurup eder
Bölündü duygularım
Kolay olmadı ayrılığın ertesi
Ummadığım anda soluma vurdu
Gitti bi' cumartesi
Tutmadı dualarım, kabul olmadı
Şaka gibi kendisi
En zoru da yeni birini buldu
Çok acelesi var gibi
(Cumartesi)

Суббота

Порвал, выбросил прошлое, календарь,
Стыдился, увидев себя в зеркале.
Плакал, сжигал фотографии.
Ты ушла в одну из суббот.
Вырвал из жизни эту боль,
Понял, что любовь однажды кончается.
Не забыл момент расставания,
Сердце сходит с ума, бушует.
Разбились мои чувства,
Нелегко было после нашего расставания.
Внезапно, когда я меньше всего ожидал,
Ты ушла в одну из суббот.
Молитвы не помогли, не были услышаны,
Ты сама как шутка,
Самое сложное - ты нашла другого,
Словно очень спешила.
Вырвал из жизни эту боль,
Понял, что любовь однажды кончается.
Не забыл момент расставания,
Сердце сходит с ума, бушует.
Разбились мои чувства,
Нелегко было после нашего расставания.
Внезапно, когда я меньше всего ожидал,
Ты ушла в одну из суббот.
Молитвы не помогли, не были услышаны,
Ты сама как шутка,
Самое сложное - ты нашла другого,
Словно очень спешила.
(Суббота)