Lyrics and translation Tan Taşçı - Urfa'nın Etrafı Dumanlı Dağlar

Urfa'nın Etrafı Dumanlı Dağlar

Urfa'nın etrafı dumanlı dağlar, aman aman
Urfa'nın etrafı dumanlı dağlar, aman aman
İçerim yanıyor yâr yâr, gözlerim ağlar
İçerim yanıyor yâr yâr, gözlerim ağlar

Benim zalım derdim cihanı dağlar, aman aman
Benim zalım derdim cihanı dağlar, aman aman
Gezme ceylan bu dağlarda, seni avlarlar
Anandan, babandan, yârdan ayrı koyarlar
Gezme ceylan bu dağlarda, seni avlarlar
Anandan, babandan, yârdan ayrı koyarlar

Urfa dağlarında gezer bir ceylan, aman aman
Urfa dağlarında gezer bir ceylan, aman aman
Yavrusunu kayıp etmiş, ağlıyor yaman
Yavrusunu kayıp etmiş, ağlıyor yaman
Yavrunun derdine bulmadım derman, aman aman
Yavrunun derdine bulunmaz derman, aman aman

Gezme ceylan bu dağlarda, seni avlarlar
Anandan, babandan, yârdan ayrı koyarlar
Gezme ceylan bu dağlarda, seni avlarlar
Anandan, babandan, yârdan ayrı koyarlar

Les montagnes brumeuses autour d'Urfa

Les montagnes autour d'Urfa sont brumeuses, aman aman
Les montagnes autour d'Urfa sont brumeuses, aman aman
Mon cœur brûle d'amour, ma belle, mes yeux pleurent
Mon cœur brûle d'amour, ma belle, mes yeux pleurent

Mon cruel chagrin est aussi vaste que le monde, aman aman
Mon cruel chagrin est aussi vaste que le monde, aman aman
Ne te promène pas, ma gazelle, dans ces montagnes, on te chassera
On te séparera de ta mère, de ton père, de ton bien-aimé
Ne te promène pas, ma gazelle, dans ces montagnes, on te chassera
On te séparera de ta mère, de ton père, de ton bien-aimé

Une gazelle se promène dans les montagnes d'Urfa, aman aman
Une gazelle se promène dans les montagnes d'Urfa, aman aman
Elle a perdu son petit, elle pleure amèrement
Elle a perdu son petit, elle pleure amèrement
Je n'ai pas trouvé de remède à la douleur de son petit, aman aman
Il n'y a pas de remède à la douleur de son petit, aman aman

Ne te promène pas, ma gazelle, dans ces montagnes, on te chassera
On te séparera de ta mère, de ton père, de ton bien-aimé
Ne te promène pas, ma gazelle, dans ces montagnes, on te chassera
On te séparera de ta mère, de ton père, de ton bien-aimé