STORIE BREVI - Annalisa , Tananai translation in French

STORIE BREVI

Sembra l'agosto del '96
Questa mattina tutti sanno che love is in the air
E tu sei un po' finto borghese, ma comunque ci capiamo
Ed è rarissimo per me, rarissimo

Mi fai mancare l'aria
Quando mi rispondi
Mi fai saltare in aria
Come gli ecomostri

In fondo, perché no?
Potrebbe farci male un tot
È vero che in ta-, ta-ta-ta-ta
Tanti hanno il cuore di plastica

Ma gli altri, tutte storie brevi
Tutte storie brevi, tutte storie brevi
Tutti sono al mare e noi no
Abbiamo troppe cose in ballo

You got me feeling strano
Voliamo piano piano
Nel blu come i tuoi Levi's
Noi due gatti neri
Tuttе storie brevi, le altrе

Va', che bella luna Hollywoodiana
Io e te, quattro mura, una persiana chiusa
Chi ci ammazza?
Qualche dipendenza che ci manca, assaggia

In fondo, perché no?
Potrebbe farci male un tot
È vero che in ta-, ta-ta-ta-ta
Tanti hanno il cuore di plastica

Ma gli altri, tutte storie brevi
Tutte storie brevi, tutte storie brevi
Tutti sono al mare e noi no
Abbiamo troppe cose in ballo

You got me feeling strano
Voliamo piano piano
Nel blu come i tuoi Levi's
Noi due gatti neri
Tutte storie brevi, le altre

Sarà che questo mare mi agitava e
I've been missing you
E lo stesso te
Finiranno, sono tutte storie brevi le altre

You got me feeling strano
Voliamo piano piano
Nel blu come i tuoi Levi's
Noi due gatti neri
Tutte storie brevi, le altre

HISTOIRES COURTES

On dirait l'août 96
Ce matin, tout le monde sait que love is in the air
Et tu fais un peu la bourgeoise, mais on se comprend quand même
Et c'est rarissime pour moi, rarissime

Tu me coupes le souffle
Quand tu me réponds
Tu me fais exploser
Comme les verrues architecturales

Au fond, pourquoi pas?
Ça pourrait nous faire un peu mal
C'est vrai qu'en ta-, ta-ta-ta-ta
Beaucoup ont le cœur en plastique

Mais les autres, que des histoires courtes
Que des histoires courtes, que des histoires courtes
Tout le monde est à la mer et pas nous
On a trop de choses en cours

You got me feeling bizarre
On vole doucement
Dans le bleu comme tes Levi's
Nous deux chats noirs
Que des histoires courtes, les autres

Oh, quelle belle lune hollywoodienne
Toi et moi, quatre murs, un volet fermé
Qui nous tue?
Une addiction qui nous manque, goûte

Au fond, pourquoi pas?
Ça pourrait nous faire un peu mal
C'est vrai qu'en ta-, ta-ta-ta-ta
Beaucoup ont le cœur en plastique

Mais les autres, que des histoires courtes
Que des histoires courtes, que des histoires courtes
Tout le monde est à la mer et pas nous
On a trop de choses en cours

You got me feeling bizarre
On vole doucement
Dans le bleu comme tes Levi's
Nous deux chats noirs
Que des histoires courtes, les autres

C'est que cette mer m'agitait et
I've been missing you
Et toi aussi
Elles finiront, ce ne sont que des histoires courtes les autres

You got me feeling bizarre
On vole doucement
Dans le bleu comme tes Levi's
Nous deux chats noirs
Que des histoires courtes, les autres