FANGO - Tananai translation in French

FANGO

Certe sere sono sere in cui mi sento piccolo
E questo fa paura
Che il futuro, se resti solo, lo vedi col binocolo
Ed è una seccatura

D'altro canto, sì, io ti canto
Anche qui, qui nel fango
Tu che ti trucchi, io m'incanto
Invaghita di un bastardo che non sa

Certe sere possono essere di quelle sere che
Che ci si può accanire
Verso chi ti vuole bene, oppure il tuo psicologo
Per paura di guarire

D'altro canto, sì, io ti canto
Anche qui, qui nel fango

Mi chiedi: "Dove, dove, dove vai?
Che un posto al mondo neanche tu ce l'hai"
Se non è questo, accanto a me
Che ti ho sofferto

Ma ti conosco e, in fondo, sì, io ti canto
Anche qui, nel fango

BOUE

Certains soirs, je me sens si petit,
Et ça me fait peur.
Le futur, quand on est seul, on le voit avec des jumelles,
Et c'est une vraie galère.

D'un autre côté, oui, je te chante
Même ici, ici dans la boue.
Tu te maquilles, je suis envoûté,
Amoureux d'une garce qui ne sait pas.

Certains soirs peuvent être de ces soirs où
On peut s'acharner
Contre ceux qui nous aiment, ou contre son psy,
Par peur de guérir.

D'un autre côté, oui, je te chante
Même ici, ici dans la boue.

Tu me demandes : "Où, où, où vas-tu ?
Tu n'as même pas ta place au monde."
Si ce n'est ici, à côté de moi,
Que je t'ai tant souffert.

Mais je te connais et, au fond, oui, je te chante
Même ici, dans la boue.