Alba - Tancredi translation in French

Alba

Ci sono giorni in cui niente mi va mai bene
Ci sono cose che non metti a posto con due bende
Quello che voglio non è mai quello che mi conviene
Rimango sveglio anche quando il sole non splende

E buonanotte
Io che sono solo ancora ad aspettare l'alba
E buonanotte
Vado a letto quando tutto il mondo si alza

Voglio scappare, che presa a male
Io ho dormito poco e invece è l'ora legale
Le dieci passate, mi devo alzare
Oppure anche oggi non farò niente di speciale

Prendo un caffè
Mi tiro un po' su
Che su 'sto parquet
Non sto proprio comodo

Oggi non era una gran giornata
Sembrava tutto sotto una scala
C'è stato di tutto e non la calma
Sono ancora sveglio e c'è già l'alba
E non mi basterà una ninna nanna
Per colmare quello che mi manca
Se mi chiami sono ancora in piedi
Ad aspettare che tutto torni a posto, ah

Preso a male come lunedì, ah
Anche se oggi non è lunedì, eh
Come va? Beh dai, così così, ah
Stanotte ho guardato dieci film, eh

La testa è piena di pensieri e mi sta un po' stretta
Aprire gli occhi adesso, ammetto, un po' mi spaventa
C'è ancora la TV accesa, qualcuno la spenga
Il meteo dice che oggi è bello, ma a me non sembra
Il pavimento è troppo freddo, ha preso la mia forma
Se non mi alzo adesso credo che potrò affondar
Da domani ricomincio e non faccio più tardi
Con questa sono altre cento di promesse infrante

Prendo un caffè
Mi tiro un po' su
Che su 'sto parquet
Non sto proprio comodo

Oggi non era una gran giornata
Sembrava tutto sotto una scala
C'è stato di tutto e non la calma
Sono ancora sveglio e c'è già l'alba
E non mi basterà una ninna nanna
Per colmare quello che mi manca
Se mi chiami sono ancora in piedi
Ad aspettare che tutto torni a posto, ah

Alba

Il y a des jours où rien ne va jamais bien pour moi
Il y a des choses que tu ne peux pas arranger avec deux bandages
Ce que je veux n'est jamais ce qui me convient
Je reste éveillé même quand le soleil ne brille pas

Et bonne nuit
Moi qui suis encore seul à attendre l'aube
Et bonne nuit
Je vais me coucher quand tout le monde se lève

Je veux m'échapper, c'est le mal
J'ai peu dormi et il est pourtant l'heure d'été
Dix heures passées, je dois me lever
Ou sinon, je ne ferai rien de spécial aujourd'hui

Je prends un café
Je me relève un peu
Car sur ce parquet
Je ne suis pas vraiment à l'aise

Aujourd'hui n'était pas une bonne journée
Tout semblait être sous une échelle
Il y a eu de tout et pas de calme
Je suis encore réveillé et il est déjà l'aube
Et une berceuse ne suffira pas
Pour combler ce qui me manque
Si tu m'appelles, je suis encore debout
En attendant que tout rentre dans l'ordre, ah

Pris à mal comme le lundi, ah
Même si aujourd'hui n'est pas lundi, hein
Comment vas-tu ? Eh bien, ça va, comme ça, ah
J'ai regardé dix films cette nuit, hein

Ma tête est pleine de pensées et elle me serre un peu
Ouvrir les yeux maintenant, j'avoue, ça me fait un peu peur
La télé est encore allumée, quelqu'un l'éteigne
La météo dit qu'il fait beau aujourd'hui, mais ça ne me semble pas
Le sol est trop froid, il a pris ma forme
Si je ne me lève pas maintenant, je crois que je pourrai couler
À partir de demain, je recommence et je ne fais plus tard
Avec celle-là, ce sont cent autres promesses brisées

Je prends un café
Je me relève un peu
Car sur ce parquet
Je ne suis pas vraiment à l'aise

Aujourd'hui n'était pas une bonne journée
Tout semblait être sous une échelle
Il y a eu de tout et pas de calme
Je suis encore réveillé et il est déjà l'aube
Et une berceuse ne suffira pas
Pour combler ce qui me manque
Si tu m'appelles, je suis encore debout
En attendant que tout rentre dans l'ordre, ah