Piove - Tancredi translation in French

Piove

Fuori i tuoni dentro piove ancora
Guardo il cielo mentre si frantuma
Non pensavo che fosse una storia
L'amore travolge e ti consuma
E sto fumando da più di mezz'ora
Il sole dorme e sono sulla luna
Mentre ripenso a quello che era allora
Piove a dirotto in questa notte cupa

Sto passando giornate grigie ma va beh
Il tempo cuce le ferite facile
Sto finendo le mie matite e le pagine
Affogo l'odio con i testi ed un calice
E non è vero che pensavi a quelle cattiverie
E non è vero che non siam mai stati bene insieme
Io che volevo andare avanti perché ci credevo
E tu volevi andare avanti solo per cadere
E alla fine l'hai fatto
Come stai adesso
Io sono uno straccio
Non credo tu stia meglio
Senza te ogni cosa ha perso il suo valore
Rivoglio tutti quei momenti
In cui stavamo per delle ore a guardarci negli occhi da soli e contenti e non è più così

Fuori i tuoni dentro piove ancora
Guardo il cielo mentre si frantuma
Non pensavo che fosse una storia
L'amore travolge e ti consuma
E sto fumando da più di mezz'ora
Il sole dorme e sono sulla luna
Mentre ripenso a quello che era allora
Piove a dirotto in questa notte cupa

Non mi va bene essere amici, manco nemici
Stavamo in giardini fioriti, adesso feriti
Lasciavo a casa tua la bici e pure i vestiti
Tu mia hai lasciato solo graffi e le cicatrici
Qua Piove a dirotto e si è rotto il mio mondo
Lasciatemi tutti stare son fuori controllo
Ciò che ho seminato è più di quello che ho raccolto
Non mi meritavo proprio di toccare il fondo
Ognuno per la sua way
Vorrei tanto vederti
Agli altri dico che è okay
Ma in realtà sono a pezzi
Senza te ogni cosa ha perso il suo valore
Rivoglio tutti quei momenti
In cui stavamo per delle ore a guardarci negli occhi da soli e contenti e non è più così

Fuori i tuoni dentro piove ancora
Guardo il cielo mentre si frantuma
Non pensavo che fosse una storia
L'amore travolge e ti consuma
E sto fumando da più di mezz'ora
Il sole dorme e sono sulla luna
Mentre ripenso a quello che era allora
Piove a dirotto in questa notte cupa
Fuori i tuoni dentro piove ancora
Guardo il cielo mentre si frantuma
Non pensavo che fosse una storia
L'amore travolge e ti consuma
E sto fumando da più di mezz'ora
Il sole dorme e sono sulla luna
Mentre ripenso a quello che era allora

Il pleut

Il y a le tonnerre dehors, il pleut encore à l'intérieur
Je regarde le ciel alors qu'il se brise
Je ne pensais pas que ce serait une histoire
L'amour submerge et vous consume
Et je fume depuis plus d'une demi-heure
Le soleil dort et je suis sur la lune
Alors que je repense à ce qu'il était alors
Il pleut à verse dans cette nuit sombre

Je passe des journées grises, mais bon
Le temps répare les blessures facilement
Je suis à court de crayons et de pages
Je noie la haine avec des paroles et une coupe
Et ce n'est pas vrai que tu pensais à ces méchancetés
Et ce n'est pas vrai que nous n'avons jamais été bien ensemble
Moi qui voulais aller de l'avant parce que j'y croyais
Et tu voulais aller de l'avant juste pour tomber
Et finalement tu l'as fait
Comment vas-tu maintenant
Je suis un chiffon
Je ne pense pas que tu ailles mieux
Sans toi, tout a perdu sa valeur
Je veux tous ces moments
Où nous passions des heures à nous regarder dans les yeux, seuls et heureux, et ce n'est plus comme ça

Il y a le tonnerre dehors, il pleut encore à l'intérieur
Je regarde le ciel alors qu'il se brise
Je ne pensais pas que ce serait une histoire
L'amour submerge et vous consume
Et je fume depuis plus d'une demi-heure
Le soleil dort et je suis sur la lune
Alors que je repense à ce qu'il était alors
Il pleut à verse dans cette nuit sombre

Je ne veux pas être amis, ni ennemis
Nous étions dans des jardins fleuris, maintenant blessés
Je laissais mon vélo et mes vêtements chez toi
Tu ne m'as laissé que des égratignures et des cicatrices
Ici, il pleut à verse et mon monde s'est brisé
Laissez-moi tranquille, je suis hors de contrôle
Ce que j'ai semé est plus que ce que j'ai récolté
Je ne méritais pas de toucher le fond
Chacun pour sa route
J'aimerais tant te voir
Je dis aux autres que tout va bien
Mais en réalité, je suis en morceaux
Sans toi, tout a perdu sa valeur
Je veux tous ces moments
Où nous passions des heures à nous regarder dans les yeux, seuls et heureux, et ce n'est plus comme ça

Il y a le tonnerre dehors, il pleut encore à l'intérieur
Je regarde le ciel alors qu'il se brise
Je ne pensais pas que ce serait une histoire
L'amour submerge et vous consume
Et je fume depuis plus d'une demi-heure
Le soleil dort et je suis sur la lune
Alors que je repense à ce qu'il était alors
Il pleut à verse dans cette nuit sombre
Il y a le tonnerre dehors, il pleut encore à l'intérieur
Je regarde le ciel alors qu'il se brise
Je ne pensais pas que ce serait une histoire
L'amour submerge et vous consume
Et je fume depuis plus d'une demi-heure
Le soleil dort et je suis sur la lune
Alors que je repense à ce qu'il était alors