Lyrics and translation Tandem - Accusateur

Accusateur

C'est de mon amertume qu'on voit ma rage couler de ma plume
Un bagage qui, près du grabuge, abrège nos vies dans la brume
Qu'on arrange, brosse ces portraits des langues de putes
Ceux qui nous sabotent, mais qui ont vite fait de baisser leurs futes
La lutte est longue, le don de guerre est de rigueur
Mais c'est la cime de l'horreur qui décime le regard de nos soeurs
Chroniqueur des temps modernes, le point serré, le coeur lourd
Les prisons pleines, les marmots pleurent que les peines sont trop lourdes
Et les juges, eux, que veulent-ils? La coulée du ghetto?
Ou d'attendre l'arrivée d'un dérivé de Sowéto?
Sous mes airs d'homme insoumis, mon coeur reste ferme
Brise le silence que les murs de ciment referment
Et forment une élite de gens qui dénoncent
Ma vie est écrite hardcore au regret du décret que j'annonce
Et je m'interroge, gamberge sur les cas de mes frères
Et préfère allumer un cierge, faire une prière à Dieu le Père

Ca fait un bail que je gribouille le tandem dans la débrouille
Toujours les mêmes magouilles, les mêmes patrouilles qui vadrouillent
Vandale? Non! Vendeur de vers plein de vécus
Accusateur, fort en émotion, invaincu

Je m'abreuve de ce nectar amer, qui se dé du corps de mes frères
Les dos qu'ils lacèrent des mômes qu'ils assomment me répugne mais de leurs crocs m'acèrent
La mort se forme d'un inutile que seul la haine comble
Surplombe l'ombre de l'homme humble, noble par sa couleur sombre
Absorbe toute sorte de substance qui lui est comestible
Victime d'un lourd vécu, écume son âme de ce qui lui est susceptible
Mes chiens se noient dans l'alcool pendant que leurs maîtres savourent
Ces vers me dévorent de l'intérieur, se rembarrent face à si peu de bravoure
J'en veux à ceux qui font de nos mères ces fleuves de larmes, ces goûts de feu
C'est par les flammes que périra l'infâme par coups de feu
J'ignore si ce bain de sang, j'ignore si ce lien de sang
My man sent que ma haine ne s'en survive dans l'espoir bien vexant
L'histoire a fait de moi cet être avide de gloire
J'ai du éclore d'une merde, crois-tu qu'il me soit possible de me fendre la poire?
Face à si peu de pine, la haine qui me domine
Me ronge de l'intérieur, quand dans nos blocks, nos filles se bourrent les narines

Ca fait un bail que je gribouille le tandem dans la débrouille
Toujours les mêmes magouilles, les mêmes patrouilles qui vadrouillent
Vandale? Non! Vendeur de vers plein de vécus
Accusateur, fort en émotion, invaincu

Moi j'ai la haine de bon matin, me lever de mauvais pied
Gémir sa douleur, les pleurs sont là pour plaire à l'offensé
Les froussards ont la peur aux trousses, pour un frais te crassent
Hélas, tous sont dans la fosse et le Tandem doit y faire face

J'ai en travers la gorge un arrière-goût de merde, trop de mes frères se démerdent
Se rongent leurs pouces lorsque leurs buts se changent en douze de de-mer
Affronte l'horreur qu'est l'opus, la terreur qui offusque
L'évince, l'essence de son enfance ...

Les funérailles d'un homme mettent une famille en pleurs
Honneur, hommage à sa mémoire, car les morts lisent dans les coeurs
J'en ai marre des jeunes qui nous quittent, que le Seigneur appelle
Un penseur assure à ses frères pouvoir un jour toucher le ciel

J'émerge, avant que la noirceur de ce monde me submerge
Avant que le tonnerre gronde, que surplombe l'ombre du mal qui émerge
Ce droit inaliénable de voir lié aux minables
L'immuable morosité infranchissable d'autant d'inguérissables
J'ai chuté.

Ca fait un bail que je gribouille le tandem dans la débrouille
Toujours les mêmes magouilles, les mêmes patrouilles qui vadrouillent
Vandale? Non! Vendeur de vers plein de vécus
Accusateur, fort en émotion, invaincu

Accusateur, accusateur, accusateur, accusateur, accusateur ...

Обвинитель

Из моей горечи ты видишь, как ярость льется из моего пера,
Ноша, которая рядом с переполохом сокращает наши жизни в тумане.
Давай устроим, почистим эти портреты от шлюхиных языков,
Тех, кто нам пакостит, но быстро опускает свои стволы.
Борьба долгая, дар войны обязателен,
Но именно вершина ужаса искажает взгляд наших сестер.
Летописец современности, сжатая точка, тяжелое сердце,
Тюрьмы полны, дети плачут, что наказания слишком суровы.
И что хотят судьи? Поток из гетто?
Или ждать пришествия подобия Соуэто?
Под маской непокорного человека мое сердце остается твердым,
Разбивает тишину, которую заключают в себе стены из цемента,
И образуют элиту людей, которые осуждают.
Моя жизнь написана хардкором, к сожалению, по указу, который я объявляю.
И я задаюсь вопросом, играю на делах моих братьев
И предпочитаю зажечь свечу, помолиться Богу Отцу.

Я уже давно карабкаюсь в тандеме в этой неразберихе,
Все те же махинации, те же патрули, что слоняются без дела.
Вандал? Нет! Продавец стихов, полных пережитого,
Обвинитель, сильный в эмоциях, непобежденный.

Я пою этот горький нектар, который источается из тел моих братьев.
Спины, которые они разрывают, дети, которых они избивают, вызывают у меня отвращение, но их клыки кусают и меня.
Смерть формируется из бесполезного, которого наполняет только ненависть,
Затмевает тень скромного человека, благородного своим темным цветом.
Впитывает в себя всевозможные вещества, которые ему съедобны,
Жертва тяжелой жизни, он очищает свою душу от всего, что ему подвластно.
Мои псы тонут в алкоголе, пока их хозяева наслаждаются.
Эти стихи пожирают меня изнутри, отступают перед таким малым мужеством.
Я зол на тех, кто превращает наших матерей в эти реки слез, этот вкус огня.
Именно в огне погибнет негодяй от выстрелов.
Я не знаю, эта кровь, я не знаю, эта кровная связь...
Мой человек послал, чтобы моя ненависть не пережила этого в тщетной надежде.
История сделала меня тем существом, жаждущим славы.
Мне пришлось вылезти из дерьма, думаешь, мне возможно успокоиться?
Перед лицом такой мелочи ненависть, которая мной управляет,
Грызет меня изнутри, когда в наших кварталах наши девочки забивают себе ноздри.

Я уже давно карабкаюсь в тандеме в этой неразберихе,
Все те же махинации, те же патрули, что слоняются без дела.
Вандал? Нет! Продавец стихов, полных пережитого,
Обвинитель, сильный в эмоциях, непобежденный.

Я ненавижу с самого утра вставать не с той ноги,
Оплакивать свою боль, слезы существуют для того, чтобы угодить обиженному.
Трусы боятся за свою шкуру, за копейку тебя обосрут.
Увы, все в могиле, и Тандему приходится с этим мириться.

У меня в горле стоит привкус дерьма, слишком много моих братьев крутятся,
Грызут ногти, когда их цели превращаются в дюжину дерьма.
Противостоит ужасу, которым является опус, террору, который оскорбляет,
Вытесняет, суть его детства...

Похороны мужчины повергают семью в слезы.
Честь, дань его памяти, ибо мертвые читают в сердцах.
Мне надоели молодые люди, которые нас покидают, которых призывает Господь.
Мыслитель уверяет своих братьев, что однажды они смогут коснуться небес.

Я появляюсь, прежде чем тьма этого мира поглотит меня,
Прежде чем грянет гром, прежде чем нависнет тень зла, которое появляется.
Это неотъемлемое право видеть связанных с жалкими
Неизменную, непреодолимую мрачность стольких неизлечимых.
Я упал.

Я уже давно карабкаюсь в тандеме в этой неразберихе,
Все те же махинации, те же патрули, что слоняются без дела.
Вандал? Нет! Продавец стихов, полных пережитого,
Обвинитель, сильный в эмоциях, непобежденный.

Обвинитель, обвинитель, обвинитель, обвинитель, обвинитель...