Dans ma rue - Tandem translation in German

Dans ma rue

Hé hé hé ils filment! Hé les mecs ils filment! Hé ils filment ces batards!

Ouais ouais, ouais ouais, T.A.N
Dans ma rue, ouais ouais

Les jeunes émeutiers s'appercoivent de notre présence. D'ordinaire les journalistes ne sont pas les bienvenus, mais ce soir les émeutiers ont d'autres cibles. C'est à Clichy-Sous-Bois que tout a commencé 3 jours auparavant. Les émeutiers parlent pour la première fois...

Tandem Tandem Tandem
Ouais ouais
Tandem Tandem Tandem Tandem Tandem
Hahahahahah

Dans ma rue c'est chaud, on évite de se faire crever
On fait nos thunes, ça nous michtone, putain mon bonheur est trop cher!
Dans ma rue, les garces à you-voi sont trop bonnes
On fait péter les téteilles pour avoir bonne allure
Dans ma rue, c'est grave comme on a l'air meurtris
Des trous de balles se lubrifient
Dans ma rue ça frime, ça glorifie le crime
Dans ma rue ça bicrave dur
Les cars cellulaires sont blindés
Putain c'est cramé les cellulaires dans les prisons
Dans ma rue, on sait kiffer les cylindrés
Les grosses bécanes, les raps sauvages pour jouer les gros dingues sur la route
Dans ma rue, y'a vraiment personne pour marcher droit
Dans ma rue, j'ai deux trois potes qui m'encouragent à pper-ra
Tefa, Masta mon sin-cou, mes deux frelos, Jo, le gros Resfa, Mam's, Maurice et Ludo
Dans ma rue tout part en couille
Les keufs sont trop nerveux
M'a t'on dit que dans rue c'est mauvais tripe d'être un bon type

C'est ma rue
Vas y Kader, sers un coca fraise
On s'aperçoit que le temps passe quand on s'évoque toutes ces mémoires
[Mac Kregor]
Dans ma rue
On vit dans la crainte du purgatoire
A tort ou a raison c'est toujours les mêmes fumiers qui prennent les sous

C'est ma rue
Mais bien sûr qu'on nous reconnaît que dans les grecs
Dans les rodaves sur Paname, dans les rades et dans les boites

Dans ma rue
Tous les jours se ressemblent, pourtant j'évolue pas
Je voulais pas leur faire ça, je vous l'assure madame la juge!

Dans ma rue sache que tous les jours se lèvent après le solstice
On me sollicite pour les sottises, mais on m'oublie dans l'exotisme
Car dans ma rue t'auras jamais rien sans que tu brandisses le fer
Depuis les élections je ressens de plus en plus cette pression policière
Vu que dans ma rue on se tape les couilles contre le béton pour réussir
Même à ras le sol on garde la tête froide sans pour autant rester honnête
Car dans ma rue ça devient trop dur de rester maqué à une seule femme man
Bien que dans ma zup la plupart d'entre elles aient un casier
Tant que ce n'est pas ma coke qui t'obstrue tes voies respiratoires
Sache que c'est ce manque d'espoir qui me force à pisser sur ton drapeau
Tu sais, tu t'attireras moins d'ennuis en te rendant sourd
Car dans ma rue un simple contrôle de routine peut finir en bavure
Dans ma zone, c'est les yeux fermés qu'on se rue sur les bonnes occases
De l'âge primaire à l'âge adulte c'est dans la rue qu'on forme les banlieusards
Dans ma rue les sentiments sincères se sont faits la malle
Prends-toi en main car c'est pas l'éternel qui te le rendra

C'est ma rue
Vas y Kader, sers un coca fraise
On s'aperçoit que le temps passe quand on s'évoque toutes ces mémoires
[Mac Kregor]
Dans ma rue
On vit dans la crainte du purgatoire
A tort ou a raison c'est toujours les mêmes fumiers qui prennent les sous
[Mac Tyer]
C'est ma rue
Mais bien sûr qu'on nous reconnaît que dans les grecs
Dans les rodaves sur Paname, dans les rades et dans les boites
[Mac Kregor]
Dans ma rue
Tous les jours se ressemblent, pourtant j'évolue pas
Je voulais pas leur faire ça, je vous l'assure madame la juge!

Dans ma rue on a plus vite fait de s'ouvrir les veines à force de prendre des coups
On perd le sens de l'humour, on est vraiment à la bourre question amour

Dans la rue on m'appelle So
C'est mon réseau qui me le conseille
Vu que le constat de ma vie d'artiste est un casse-tête
Dans ma rue, c'est barre ta gueule quand t'as pas de mailles

C'est ferme ta gueule quand t'as pas de couille
Car dans ma rue c'est le chant du flingue qui tourne en boucle

Hé ouais mon frère ça dégénère, chacun sa guerre
Dans ma rue l'oseille est blanchie dans les marques de street wear

Dans ma rue l'alcool noie les peines

Les keufs rôdent sous les capots
Putain ces sales bâtards m'ont sauté mon Picasso

Dans ma rue, pour quelques euros ta frangine peut se mettre à tapiner
Dure banalité, car grand frelo tu as perdu le sens de la réalité

Hé petit frère lorsque tu ramènes les keufs à la baraque dis-moi
Est-ce que c'est ta rue qui vient consoler tes rents-pa?

Dans nos rues, garçon, on n'a rien sans rien je te l'ai déjà dit

Et ouais poto ma rue est comme celle à Gynéco
C'est ma rue
Vas y Kader, sers un coca fraise
On s'aperçoit que le temps passe quand on s'évoque toutes ces mémoires

Dans ma rue
On vit dans la crainte du purgatoire
A tort ou a raison c'est toujours les mêmes fumiers qui prennent les sous

C'est ma rue
Mais bien sûr qu'on nous reconnaît que dans les grecs
Dans les rodaves sur Paname, dans les rades et dans les boites

Dans ma rue
Tous les jours se ressemblent, pourtant j'évolue pas
Je voulais pas leur faire ça, je vous l'assure madame la juge!

In meiner Straße

Hey hey hey, die filmen! Hey Leute, die filmen! Hey, diese Bastarde filmen!

Yeah yeah, yeah yeah, T.A.N
In meiner Straße, yeah yeah

Die jungen Randalierer bemerken unsere Anwesenheit. Normalerweise sind Journalisten nicht willkommen, aber heute Abend haben die Randalierer andere Ziele. In Clichy-Sous-Bois hat alles vor 3 Tagen begonnen. Die Randalierer sprechen zum ersten Mal...

Tandem Tandem Tandem
Yeah yeah
Tandem Tandem Tandem Tandem Tandem
Hahahahahah

In meiner Straße ist es heiß, wir vermeiden es, draufzugehen
Wir machen unsere Kohle, sie nutzen uns aus, verdammt, mein Glück ist zu teuer!
In meiner Straße sind die Schlampen vom Viertel zu geil
Wir lassen die Flaschen knallen, um gut auszusehen
In meiner Straße ist es krass, wie mitgenommen wir aussehen
Arschlöcher schmieren sich ein
In meiner Straße wird geprahlt, das Verbrechen verherrlicht
In meiner Straße wird hart gedealt
Die Zellenwagen sind voll
Verdammt, die Handys in den Gefängnissen sind aufgeflogen
In meiner Straße wissen wir Hubraum zu schätzen
Die fetten Maschinen, wilder Rap, um die Verrückten auf der Straße zu spielen
In meiner Straße gibt es wirklich niemanden, der geradeaus geht
In meiner Straße habe ich zwei, drei Kumpels, die mich ermutigen zu rappen
Tefa, Masta mein Cousin, meine beiden Brüder, Jo, der dicke Resfa, Mam's, Maurice und Ludo
In meiner Straße geht alles den Bach runter
Die Bullen sind zu nervös
Man hat mir gesagt, dass es in meiner Straße ein schlechter Trip ist, ein guter Kerl zu sein

Das ist meine Straße
Los Kader, servier eine Erdbeer-Cola
Man merkt, wie die Zeit vergeht, wenn man all diese Erinnerungen wachruft
[Mac Kregor]
In meiner Straße
Wir leben in der Furcht vor dem Fegefeuer
Ob zu Recht oder zu Unrecht, es sind immer dieselben Schweine, die die Kohle nehmen

Das ist meine Straße
Aber natürlich erkennt man uns nur in den Dönerläden
Auf den Streifzügen durch Paris, in den Kneipen und in den Clubs

In meiner Straße
Alle Tage gleichen sich, trotzdem entwickle ich mich nicht weiter
Ich wollte ihnen das nicht antun, ich versichere Ihnen, Frau Richterin!

In meiner Straße, wisse, dass jeder Tag nach der Sonnenwende anbricht
Man bittet mich um Dummheiten, aber vergisst mich bei exotischen Dingen
Denn in meiner Straße kriegst du nie etwas, ohne das Eisen zu zücken
Seit den Wahlen spüre ich diesen Polizeidruck immer mehr
Da wir uns in meiner Straße die Eier am Beton wund schlagen, um erfolgreich zu sein
Selbst am Boden behalten wir einen kühlen Kopf, ohne unbedingt ehrlich zu bleiben
Denn in meiner Straße wird es zu schwer, nur einer Frau treu zu bleiben, Mann
Obwohl in meiner Gegend die meisten von ihnen vorbestraft sind
Solange es nicht mein Koks ist, das dir die Atemwege verstopft
Wisse, dass es dieser Mangel an Hoffnung ist, der mich zwingt, auf deine Flagge zu pissen
Weißt du, du machst dir weniger Ärger, wenn du dich taub stellst
Denn in meiner Straße kann eine einfache Routinekontrolle in Polizeigewalt enden
In meiner Zone stürzen wir uns mit geschlossenen Augen auf gute Gelegenheiten
Von der Grundschule bis zum Erwachsenenalter formt die Straße die Vorstädter
In meiner Straße haben sich aufrichtige Gefühle verpisst
Nimm dein Leben selbst in die Hand, denn nicht der Ewige wird es dir zurückgeben

Das ist meine Straße
Los Kader, servier eine Erdbeer-Cola
Man merkt, wie die Zeit vergeht, wenn man all diese Erinnerungen wachruft
[Mac Kregor]
In meiner Straße
Wir leben in der Furcht vor dem Fegefeuer
Ob zu Recht oder zu Unrecht, es sind immer dieselben Schweine, die die Kohle nehmen
[Mac Tyer]
Das ist meine Straße
Aber natürlich erkennt man uns nur in den Dönerläden
Auf den Streifzügen durch Paris, in den Kneipen und in den Clubs
[Mac Kregor]
In meiner Straße
Alle Tage gleichen sich, trotzdem entwickle ich mich nicht weiter
Ich wollte ihnen das nicht antun, ich versichere Ihnen, Frau Richterin!

In meiner Straße schneidet man sich eher die Pulsadern auf, weil man so viele Schläge einsteckt
Man verliert den Sinn für Humor, wir sind wirklich spät dran, was die Liebe angeht

Auf der Straße nennen sie mich So
Mein Netzwerk rät mir dazu
Da die Bilanz meines Künstlerlebens ein Kopfzerbrechen ist
In meiner Straße heißt es: Halt dein Maul, wenn du keine Kohle hast

Es heißt: Halt dein Maul, wenn du keine Eier hast
Denn in meiner Straße läuft der Gesang der Knarre in Dauerschleife

Hey ja, mein Bruder, es eskaliert, jeder hat seinen Krieg
In meiner Straße wird das Geld in Streetwear-Marken gewaschen

In meiner Straße ertränkt Alkohol den Kummer

Die Bullen schleichen unter den Motorhauben herum
Verdammt, diese dreckigen Bastarde haben meinen Picasso hochgenommen

In meiner Straße kann deine Schwester für ein paar Euro anschaffen gehen
Harte Banalität, denn großer Bruder, du hast den Sinn für die Realität verloren

Hey kleiner Bruder, wenn du die Bullen nach Hause bringst, sag mir
Ist es deine Straße, die deine Eltern tröstet?

In unseren Straßen, Junge, kriegt man nichts geschenkt, das habe ich dir schon gesagt

Und ja Kumpel, meine Straße ist wie die von Gynéco
Das ist meine Straße
Los Kader, servier eine Erdbeer-Cola
Man merkt, wie die Zeit vergeht, wenn man all diese Erinnerungen wachruft

In meiner Straße
Wir leben in der Furcht vor dem Fegefeuer
Ob zu Recht oder zu Unrecht, es sind immer dieselben Schweine, die die Kohle nehmen

Das ist meine Straße
Aber natürlich erkennt man uns nur in den Dönerläden
Auf den Streifzügen durch Paris, in den Kneipen und in den Clubs

In meiner Straße
Alle Tage gleichen sich, trotzdem entwickle ich mich nicht weiter
Ich wollte ihnen das nicht antun, ich versichere Ihnen, Frau Richterin!