Lyrics and translation Tandem - Frères ennemis

Frères ennemis

Je sortais de 26 mois d'placard
J'avais plein d'rêves, j'étais la preuve qu'un ex-taulard veut la grande vie
J'arrive à peine que ma femme me saute dans les bras
J'éclate en larme quand ma gosse me réclame son week-end au parc
J'ai kiffé mes premiers jours de liberté
Je savais plus comment m'y prendre pour me refaire
C'était pas grave négro, j'envisageais ma vie d'artiste
En décrochant une signature en maison de disque
Au début, j'avais la gouache, confiant dans mes choix
Aucune intrigue sur mon approche musicale
Hélas, aucun tube, aucune thune, c'était la crise
Un putain d'embouteillage sur les périph' de la gloire
Me voilà à reprendre les vieilles habitudes de mon réseau
Cousin, les armes, la poudre et la résine
Le bizz tournait, moi j'étais fier de ce que je faisais
Tant mieux pour moi si l'oseille rentre, si tu bicraves fais-toi tout petit
Un soir je rentrais sans faire ce smack habituel
Bébé, mauvaise nouvelle: les keufs me veulent
En plus de ça, mon soce m'a carna mes thunes
Celles avec lesquelles mon auto-prod aurait vu le jour
Je sentis ses larmes couler, son teint pâlir
Mais elle me serra dans ses bras comme si de rien n'était
J'avais la rage, déterminer, j'ai pris mon arme
Ce fils de pute mérite la mort
Le voir mort: mon glock en crève d'envie, je sais où ce connard habite
Un vieil immeuble dans une impasse de la ville
J'y vais direct pour tirer un trait sur nos affaires
Récupérer mes billets, si j'dois douiller j'irais l'faire
Ça me'désole, c'était mon frère, pour lui j'étais capable
De planquer ses cadavres et d'mentir dans les gardav'
Je parie vingt sacs qu'il transac' avec le petit zincou
Info d'un Yessay que j'ai viscère hier soir
C'est mort
Mais quand t'arrêteras-tu d'chialer sur ton sort
Ton petit séjour aux frais de l'Etat c'était rien d'vant mon divorce et l'ulcère
Aurais-tu oublié que l'extérieur ce n'est pas la geôle?
Entre les risques et les crises d'angoisse
J'ai vite compris que mon salut se trouvait dans l'alcool
Quand t'as pas le choix, t'hésites pas à torcher tes proches
Le Lancia qu'il y a en bas, tu crois qu'il vient de tes poches ou quoi?
Arrête ton cinéma ou ça va finir mal
La seule chose de grave que t'ai connu en taule, c'est qu'on t'foute à poil
Moi, dehors il fallait que je m'occupe de ma mère
C'était la merde et sur ce coup-là, le jour de son décès, j'crois pas que t'étais là frère
A cette heure-ci je suis peut être à ta merci
Mais lâche ton flingue cinq minutes
Qu'on règle ce problème à mains nues, calme-toi et viens qu'on discute
Pour des clopinettes, tu d'viens agressif
Je parie que Cécile t'a dit qu'elle a pas vu un sou
Alors pour tout le reste t'en as rien à foutre
Putain, mais qu'est-ce qui t'arrive? Tu m'parles tarif
Alors que moi je te parle d'un ami qui tentait d'se refaire avant que t'arrives
Frelot, t'as du toupet c'est moi qui ai l'arme et t'ouvres ta gueule
Je sais que t'es ce vrai gars qui se défroque pas devant le proc' mais voila quoi
Franchement, je m'en bats de tes histoires à trois francs six sous
Attends que j'dessaoule, y a que dans ta tête tu crois que je t'ai rezzout
Putain mais reste tranquille tu cherches vraiment l'embrouille sanguine
Mais tu t'es pris pour qui? Ferme-là vite avant que j'vrille
Arrête tes balivernes mec, on est sur Paris
Sois pas têtu, on sait tous les deux qu'à cette heure-ci une bastos serait la bienvenue
Ça y est j'sors de son-pri, tu te sens plus tu m'prends mes thunes
Mais tu vas la sentir la bastos quand elle va partir

Братья-враги

Я откинулся после 26 месяцев за решёткой,
Полный мечтаний, я был живым доказательством, что бывший зек хочет красивой жизни.
Едва переступив порог, я попал в объятия жены,
Расплакался, когда дочка попросила сводить её на выходных в парк.
Я наслаждался первыми днями свободы,
Но совсем не знал, как заново строить жизнь.
Не беда, братан, я планировал стать артистом,
Подписав контракт с каким-нибудь лейблом.
Поначалу всё шло как по маслу, я был уверен в себе,
Никаких сомнений по поводу моей музыки.
Увы, никаких хитов, никаких денег, кризис.
Чёртова пробка на пути к славе.
Вот я снова вернулся к старым делишкам,
Братан, стволы, порошок, всё как раньше.
Бизнес шёл в гору, я гордился собой,
Деньги текли рекой, а ты, если что-то не нравится, заткнись.
Однажды вечером я вернулся домой, не приняв свою дозу,
Детка, плохие новости: мусора на хвосте.
И ещё этот ублюдок, мой кореш, кинул меня на бабки,
На те, что я откладывал на свой альбом.
Я увидел её слёзы, её побледневшее лицо,
Но она обняла меня, как будто ничего не случилось.
Ярость меня душила, я схватил пушку,
Этот сукин сын заслуживает смерти.
Увидеть его мёртвым: мой глок этого хочет, я знаю, где живёт этот урод.
Старая многоэтажка в тупике.
Я иду туда, чтобы покончить с этим,
Вернуть свои деньги, а если придётся убить, я убью.
Это убивает меня, он же мой брат, ради него я был готов на всё,
Прятать его трупы, врать мусорам.
Ставлю двадцать штук, что он сейчас торгует с этим мелким ублюдком,
Информация от парня, которому я вчера вставил.
Конец.
Когда ты перестанешь ныть о своей судьбе?
Твоя отсидка - ничто по сравнению с моим разводом и язвой.
Ты что, забыл, что на свободе не тюрьма?
Между рисками и паническими атаками
Я быстро понял, что моё спасение - алкоголь.
Когда нет выбора, не грех и близких обмануть.
Думаешь, тачка внизу появилась из твоего кармана?
Хватит ломать комедию, а то плохо кончится.
Самое страшное, что с тобой было в тюрьме, - это то, что тебя раздели догола.
А мне на воле нужно было заботиться о маме.
Было тяжело, и в день её смерти, кажется, тебя рядом не было, брат.
Сейчас я, возможно, обязан тебе,
Но убери пушку на пять минут.
Давай решим всё по-мужски, успокойся и поговорим.
Из-за какой-то мелочи ты лезешь на рожон.
Готов поспорить, Сесиль сказала тебе, что не видела ни копейки.
А на всё остальное тебе плевать.
Чёрт, что с тобой? Ты говоришь о деньгах,
А я говорю о друге, который пытался начать новую жизнь до твоего появления.
Братан, ты обнаглел, оружие у меня, так что закрой рот.
Я знаю, ты тот самый крутой парень, который не прогибается перед прокурором, но что за хрень ты несёшь?
Честно говоря, мне плевать на твои жалкие истории.
Подожди, пока я всё расскажу, только в твоей голове я тебе помогал.
Блин, успокойся, ты правда хочешь драки?
Ты себя кем возомнил? Заткнись, пока я не вышел из себя.
Хватит нести чушь, мужик, мы в Париже.
Не будь упрямым, мы оба знаем, что сейчас самое время для пули.
Ну всё, я выхожу из себя, ты думаешь, что можешь забрать мои деньги и остаться безнаказанным?
Щас ты узнаешь, как пуля в тебя летит.