Lyrics and translation Tandem - Le jugement

Le jugement

Monsieur Socra (bip) dit Mac Tayer né à Aubervilliers le 23 avril 79
Votre casier judiciaire porte mention de deux condamnations
Vol à main armée et séquestration
Vous êtes renvoyé devant la cour d'assise
Pour tentative d'assassinat sur Monsieur Mac Gregor né a Saint Denis
Lors de l'instruction vous avez nié les faits
Expliquez vous aujourd'hui sur ce qui vous est reproché
J'ai rien d'autre à vous dire
Cette histoire me dépasse, faut m'croire
Ce soir la c'est pas moi qui est mal agi et j'n'ai pas tiré
Faites une requête a l'I.G.S pour enqueter sur l O.P.J
Monsieur, arrêtez d'induire en erreur les enquêteurs
Oui, des questions Monsieur le procureur
Madame la présidente
Allons nous laisser l'accusé remettre en question le travail fait par les inspecteurs
Je demande le premier témoin de l'affaire (kazkami, Boujour)
Donc faites entrer à la barre, Monsieur le commissaire
Il devait être 22h30 quand l'appel radio nous a signalé
Une agression à main armée au 80 rue de l'Impasse
On étaient pas très loin parce qu'on étaient sur c'gars depuis 9 mois déjà
Pour des trafics de stup on attendez juste
Le flagrant délit, un truc croquant à se mettre sous la dent
On avaient rien de sérieux Madame la présidente
Procureur des questions? Non, bon
Maître c'est à vous, des questions?
Mr. Le commissaire, vos états de service sont impressionnants
Vous ne contez plus les arrestations seulement
Une affaire fait tâche dabs votre dossier
Accusation de corruption que l'I.G.S fini par classer
6 mois à filer mon client
Vous l'dites vous même aucun résultat
Rien à se mettre sous la dent
Peux être que comme mon client l'indique
Il a mis fin à ses anciennes activités illicites
Mais ça rien à voir la
De quoi vous m'parlez
C'est mon procès qu'on traite ou quoi
J'vois pas pourquoi on secoue mon passé
On est venu comme je vous l'ai dit moi et mon collègue
Après avoir enfoncé la porte et ce qui c'est passé est écrit dans mon rapport
Eh Mr. le commissaire veuillez garder votre calme, éviter tout écart
J'vous rappelle vous êtes à la barre
Faites entrer monsieur Mac Gregor, témoin dans cette affaire
C'est à vous, svp veuillez être clair
Madame la présidente pour être franc
Ca fait une heure que je suis assis dans le box
J'écoute les conneries de l'autre flicaillon
Qui veux me faire passer pour un tox
C'soir la je ne me rapelle pas trop des faits
Juste que c'était pas drôle
Et qu' c'est pas So qui m'a tiré dessus pendant notre accro
Quelle éloquence Mr Mac Gregor
Mais nous ne sommes pas au théâtre et à la barre faut être fiable
Et le prochain témoin n'accuse pas
Donc faites le appeler pour qu il puisse témoigner
C'putain d'quartier a plus d'âme
Ils sont tous atteints ça pu le drame
J'suis pas ce trou du cul de concierge planqué derrière un judas
Loin d'être vierge
Mon casier porte le poids d'mes erreurs
Comme ce gosse écrasé
Des pleurs, du sang sur son bermuda
J'ai payé ma dette
La taule m'a rassasié
J'était cool avec ma môme quand j'ai vu l'arme et sa tête
Un brasier dans ses yeux j'imagine la suite
ça pète dans tous les sens
ça sent la poudre, les substances illicites
Et en parlent de substance, êtes vous toujours alcoolique?
Désolé ma dernière cuite c'était en 98
Cet enfoiré nous a frôlé moi et la p'tite il pissait la rage
Oh vous êtes dans un tribunal
Surveillez votre langage
Un nouveau témoin devrait intervenir
à la barre svp je demande Bachir
Ecoutez moi j'ai tout vu, j'ai tout entendu
Je vous dit tout, pas d'malentendu ces keufs sont des ripoux
Au départ de l'histoire, j'était chez Mac Gregor
Pépère il était tard et d'un coup ça frappe fort
Mon pote s'agite, s'excite, hésite à aller voir
Puis me suggère de me glisser dans l'armoire
Elle entrouvert, lui a ouvert
Le man est insolent, violent et muni d un revolver
Mon compère s'explique, essaye de le calmer
Mais très vite le jeune homme a commencé a s'emporter
Puis soudain la porte claque, les policiers débarquent
Un keuf rack, il a le trac, les nerfs craquent un coup part
L'homme se tient la tête, regrette ce qu'il vient de faire
Mac Tayer reste de fer est mon pote est par terre
Attendez, attendez, un coup part
Vous l'avez vu, vous l'avez entendu, et tout ça du placard?
Eh je l'ai vu et entendu
Comme j'ai vu ce policier prendre le brolique à Mac Tayer
Je l'ai vu et entendu
Parler à petite voix
Parler de balistique et comploter pendant des heures
(Embrouille générale)
Bon nous allons poursuivre et passer aux réquisitions
A la barre Mr le procureur, c'est à vous
Mesdames et Messieurs les jurés nous avons la une affaire simple
Une histoire de ghetto de plus qui vire au drame
Et aujourd'hui à la barre la routine s'installe
Un soir il devient fou, il sort avec une arme
Et un témoin l'a vu
Vous l'avez entendu
A n'en pas douter vous y avez cru
L'accusé a été reconnu
Le témoin était là avec son enfant
Losqu'il croisa l'accusé armé d un revolver menaçant
Criant de venger la victime
Peu d'temps avant le crime
Devant un père et sa fille
Peu d'temps avant le crime
Mais l'accusé ne s'arrête pas la
Le commissaire vous l'a dit sous serment, il a tiré
Avec sa rage mortelle, il a tiré
L'accusé avait fermement l'intention de tuer
Il est coupable Mesdames et Messieurs les jurés
Laisser cette bombe à retardement dans les rues serait insensé
Et ne vous laissez pas abuser
Les témoins de la défense sont tous du même quartier
Ils jouent à l'arme à feu, drogue et j'en passe
C'est pourquoi leurs récits ne sont pas digne de fois
Et n'oubliez pas l'accusé est multi récidiviste
Agressif, un délinquant qui joue avec la justice
Afin de savoir vos enfants en toute sécurité
Cet homme se doit d'être enfermé
Mme la présidente je requière une peine de 8 ans d'emprisonnement et laisse la parole
à la défense
Liberté égalité fraternité, Messieurs les jurés
Pourquoi personne n'y croit plus dans nos cités
Egalité des chances une utopie
Car on ne mène pas la même vie
Du 16ème à Saint Denis
Il faut l'avouer n'accentuons pas les injustices
Au nom d'la fraternité
Refusons d'être complice
De l'assassinat d'une liberté
Le tout c'est d'admettre qu'un homme peux changer
Notre société ignore t'elle le pardon
Peut on condamner sur de simples présomptions
Notre police n'est pas infaillible
Dans cette affaire il me parait clair
Qu'il y a de la bavure dans l'air
Alors qui va t'on condamner
Le vrai coupable, ou ce noir au lourd passé
Le dernier témoin est formel
Le crime n'a pas de couleur ni d'origine
Maintenant passons a l'accusé
Si celui ci a quelque chose à ajouter
Sachant qu'après nous délibérerons
Monsieur Socra (bip) nous vous écoutons
Faites preuve d'indulgence
Le commissaire vous a menti
T'en a gros sur le cœur quand t'éduques pas ta fille
Mme la présidente j'avais 16 ans quand j'ai morflé
Quand je surfait sur les vagues ou des frères se sont noyés
J'ai la musique pour évacuer ma rage de vivre
C'est ma psychanalyse
Celle qui m'analyse quand je vais mal
Mme la juge je suis juste un bon coupable
Un repris de justice au casier redoutable
Mme les rafales n'accouche que des cadavres
Aux dires du procureur je suis trop menaçant pour qu'on me relâche
J'suis innocent Messieurs les jurés svp soyez clément
à cause de mon lourd passif vous oubliez que les hommes changent
Après délibération pour tentative de meurtre avec préméditation
Sur la personne de Mr Mac Gregor
Tout a été prouvé vous êtes reconnu coupable a l'unanimité
La cour vous a condamné à la peine de 5 ans de prison ferme
Sachez que vous avez 10 jours pour faire appel
Mais, mais qu'est-ce tu me racontes la?
Mais putain, la j'étai en train de m'en sortir
Mais vas te faire foutre, c'est quoi cette justice de merde!
Mais, mais fais quelque chose le baveux la, mais ... mais qu'est qu'il y a ...

Судебное заседание

Господин Сокра (неразборчиво) ди Мак Тайер, родился в Обервилье 23 апреля 79 года.
Ваша судимость содержит упоминания о двух обвинительных приговорах.
Вооруженное ограбление и незаконное лишение свободы.
Вы предстаете перед судом присяжных
по обвинению в покушении на убийство господина Мак Грегора, уроженца Сен-Дени.
Во время следствия вы отрицали факты.
Объясните сегодня то, в чем вас обвиняют.
Мне больше нечего тебе сказать.
Эта история меня просто убивает, ты должна мне поверить!
В тот вечер это был не я, кто плохо себя вел, и я не стрелял.
Обратитесь с запросом в Генеральную инспекцию, чтобы они провели расследование в отношении этого оперативника.
Господин, прекратите вводить в заблуждение следователей.
Да, у меня есть вопросы, господин прокурор.
Госпожа председательствующая,
неужели мы позволим обвиняемому ставить под сомнение работу, проделанную инспекторами?
Прошу вызвать первого свидетеля по делу (Кадзами, здравствуйте).
Итак, пригласите к барьеру господина комиссара.
Было около 22:30, когда по рации сообщили
о вооруженном нападении на улице Импасс, 80.
Мы были недалеко, потому что уже 9 месяцев следили за этим парнем
из-за торговли наркотиками. Ждали только
явки с поличным, чего-нибудь существенного.
У нас не было ничего серьезного, госпожа председательствующая.
У прокурора есть вопросы? Нет, хорошо.
Мэтр, у вас есть вопросы?
Господин комиссар, ваш послужной список впечатляет.
Вы сбились со счета арестам.
Но одно дело портит ваше досье.
Обвинение во взяточничестве, которое Генеральная инспекция в итоге закрыла.
6 месяцев слежки за моим клиентом.
Вы сами сказали, никаких результатов.
Нечего предъявить.
Возможно, как и говорит мой клиент,
он прекратил свою незаконную деятельность.
Но это не имеет никакого отношения к делу.
О чем вы мне тут рассказываете?!
Это мой суд или чей?
Не понимаю, зачем ворошить мое прошлое.
Мы пришли, как я уже сказал, я и мой коллега,
выломали дверь, а то, что было дальше, написано в моем рапорте.
Господин комиссар, прошу вас, сохраняйте спокойствие, избегайте грубостей!
Я напоминаю, что вы находитесь в суде.
Пригласите господина Мак Грегора, свидетеля по этому делу.
Вам слово. Пожалуйста, будьте кратки.
Госпожа председательствующая, честно говоря,
уже час, как я сижу в этой клетке,
слушаю бред этого мусорского,
который хочет выставить меня наркоманом.
В тот вечер я не очень хорошо помню, что произошло,
только то, что было невесело,
и что это был не Со стрелял в меня во время нашей разборки.
Какое красноречие, господин Мак Грегор.
Но мы здесь не в театре, а в суде нужно быть правдивым.
И следующий свидетель не обвиняет.
Так вызовите его, чтобы он мог дать показания.
В этом чертовом районе больше нет души.
Они все больны, вот в чем драма.
Я не этот мудак-консьерж, прячущийся за дверным глазком.
Я далек от невинности.
Моя судимость несет на себе груз моих ошибок.
Как тот сбитый ребенок,
слезы, кровь на его шортах.
Я заплатил свой долг.
Тюрьма меня насытила.
Я спокойно сидел со своей мелкой, когда увидел оружие, наведенное на ее голову.
Пламя в его глазах... Представляю, что было бы дальше.
Все вокруг грохочет.
Пахнет порохом, запрещенными веществами.
Кстати, о веществах: вы все еще алкоголик?
Извините, но последний раз я напивался в 98-м.
Этот ублюдок чуть не сбил меня и мелкую, он был в ярости.
Вы в суде!
Следите за своим языком!
Следующим должен выступить новый свидетель.
К барьеру, пожалуйста. Прошу вызвать Башира.
Послушайте, я все видел, я все слышал.
Я вам все расскажу, без недомолвок: эти копы - продажные.
В начале истории я был у Мак Грегора.
Мы спокойно сидели, было уже поздно, и тут вдруг сильный стук в дверь.
Мой друг заволновался, засуетился, не решаясь подойти.
Потом предложил мне спрятаться в шкафу.
Он приоткрыл, потом открыл дверь.
Тип был на insolent, violent et muni d'un revolver.
Мой кореш пытался его вразумить, успокоить,
но молодой человек очень быстро вышел из себя.
И тут вдруг дверь распахивается, врываются полицейские.
Один коп - псих, у него сдали нервы, он выстрелил.
Мужчина хватается за голову, сожалея о содеянном.
Мак Тайер стоит как скала, а мой друг лежит на полу.
Постойте, постойте! Прозвучал выстрел.
Вы это видели, вы это слышали, и все это из шкафа?
Да, я это видел и слышал.
Как я видел, как этот полицейский забрал пистолет у Мак Тайера.
Я это видел и слышал.
Говорил он тихо.
Говорил о баллистике и строил козни часами.
(Всеобщий шум)
Итак, мы продолжим и перейдем к прениям сторон.
Господин прокурор, вам слово.
Дамы и господа присяжные, перед нами простое дело.
Еще одна история из гетто, которая превратилась в драму.
И сегодня в суде все идет по накатанной.
Однажды вечером он сходит с ума, выходит из себя с оружием в руках.
И свидетель это видел.
Вы его слышали.
Несомненно, вы ему поверили.
Обвиняемый опознан.
Свидетель был там со своим ребенком,
когда столкнулся с обвиняемым, вооруженным револьвером,
который кричал, что отомстит за жертву.
Незадолго до преступления.
На глазах у отца и дочери.
Незадолго до преступления.
Но обвиняемый на этом не остановился.
Комиссар под присягой показал, что он стрелял.
В порыве смертельной ярости он выстрелил.
Обвиняемый имел твердое намерение убить.
Он виновен, дамы и господа присяжные.
Оставлять эту бомбу замедленного действия на улицах было бы безрассудно.
И не дайте себя обмануть.
Все свидетели защиты из одного района.
Они играют с огнестрельным оружием, наркотиками и так далее.
Поэтому их показания не заслуживают доверия.
И не забывайте, что обвиняемый - рецидивист.
Агрессивный преступник, который играет с правосудием.
Чтобы ваши дети были в безопасности,
этот человек должен быть за решеткой.
Госпожа председательствующая, я требую наказания в виде 8 лет лишения свободы и передаю слово
защите.
Свобода, равенство, братство! Господа присяжные!
Почему никто больше не верит в это в наших кварталах?
Равенство возможностей - это утопия.
Потому что мы живем не одинаково.
От 16 округа до Сен-Дени.
Давайте признаем это и не будем усугублять несправедливость.
Во имя братства
давайте откажемся быть соучастниками
убийства свободы.
Главное - признать, что человек может измениться.
Разве наше общество не знает прощения?
Можно ли осуждать на основании простых подозрений?
Наша полиция не застрахована от ошибок.
В этом деле мне кажется очевидным,
что здесь пахнет превышением полномочий.
Так кого же мы будем осуждать?
Настоящего виновника или этого черного с темным прошлым?
Последний свидетель не сомневается.
Преступление не имеет цвета кожи и происхождения.
Теперь обратимся к обвиняемому.
Если у него есть, что добавить,
учитывая, что после этого мы удалимся на совещание.
Господин Сокра (неразборчиво), мы вас слушаем.
Проявите снисхождение.
Комиссар солгал вам.
Сердце разрывается, когда ты не можешь воспитать свою дочь.
Госпожа председательствующая, мне было 16 лет, когда я оступился.
Когда я шел по головам, и мои братья тонули.
У меня есть музыка, чтобы выплеснуть свою жажду жизни.
Это мой психоанализ.
Тот, который анализирует меня, когда мне плохо.
Госпожа судья, я всего лишь удобный козел отпущения.
Рецидивист с ужасающей судимостью.
Госпожа, очереди из автоматов рождают только трупы.
По словам прокурора, я слишком опасен, чтобы меня отпускать.
Я невиновен, господа присяжные! Прошу вас, будьте снисходительны!
Из-за моего темного прошлого вы забываете, что люди меняются.
После обсуждения, по обвинению в покушении на убийство с заранее обдуманным умыслом
в отношении господина Мак Грегора,
все доказано, вы признаны виновным единогласно.
Суд приговаривает вас к 5 годам тюремного заключения.
Имейте в виду, что у вас есть 10 дней на обжалование.
Что? Что ты несешь?!
Блин, да я же только начал выбираться из дерьма!
Да пошел ты! Что это за хреновое правосудие?!
Сделай же что-нибудь, адвокат! Ну же! Что происходит?!